1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:01:05,120 --> 00:01:08,600
Na to čudovito božično jutro,
to je tvoj prijatelj Misiek.
4
00:01:08,680 --> 00:01:12,440
Ali verjamete v čudeže?
Ponavadi ne, a se vseeno zgodijo.
5
00:01:12,520 --> 00:01:15,640
Včeraj je fant klical na radio
in prosil za sneg.
6
00:01:15,880 --> 00:01:19,000
Mislil sem si: 'Ni šans,
sneg na božični večer? Kako?'
7
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
Ampak ugani kaj,
čez noč je začelo snežiti.
8
00:01:22,200 --> 00:01:26,760
Zato ne izgubite upanja. Pokličite in delite
svoje sanje, samo ne pretiravajte.
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,920
Kot otrok sem sanjal
nekaj lesenih kock.
10
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
Mislim, da je bilo preveč
ker se ta čudež nikoli ni zgodil,
11
00:01:33,640 --> 00:01:36,040
vendar sem vseeno še naprej sanjal.
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
- Ho ho ho!
- Pazi na svojega otroka!
13
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
- Žal mi je za to.
- Kaj se dogaja danes?
14
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
Vsi hitijo po nakupih.
15
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
Se bliža praznik?
16
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
- Jezus se rojeva.
- Spet?
17
00:02:25,960 --> 00:02:30,680
Človek bi mislil, da se je do zdaj tega naveličal.
Spet kot kozorog. zanimivo
18
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Izpustila si številko plašča!
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Obdrži ga za srečo.
20
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
počakaj.
21
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
Vse je popolno.
22
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
prvič,
Imel bom normalen božič.
23
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Brez prepirov,
24
00:03:10,120 --> 00:03:11,640
brez stresa,
25
00:03:11,760 --> 00:03:13,920
in brez presenečenj, Szczepan.
26
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
Napolitanka!
27
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
O moj bog, pozabili smo na napolitanko!
28
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
Ne, pozabil si. To je bila tvoja naloga.
29
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
Opravil sem vse božične priprave.
Samo napolitanko si moral dobiti.
30
00:03:26,360 --> 00:03:31,080
Vedel pa sem, če ne bi prevzel odgovornosti
tukaj okoli, nihče ne bi. Nihče!
31
00:03:31,160 --> 00:03:34,800
Karina, pomiri se.
Za vse je poskrbljeno.
32
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
Amelka bo prinesla napolitanko
vsak trenutek.
33
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Oh, ti prebrisani prevarant.
34
00:03:42,760 --> 00:03:46,880
Imamo 11 jedi. Izberi še enega
za celoten božični komplet.
35
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
- Kakšne vrste pierogi so to?
- ruski.
36
00:03:49,800 --> 00:03:52,360
Ne, hvala.
Bom pač vzel še enega krapa.
37
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
- Ne moreš varčevati z družino, kajne?
- Seveda.
38
00:03:55,160 --> 00:04:00,480
Oprostite, ampak dva krapa v želeju
še vedno šteje kot ena jed.
39
00:04:00,680 --> 00:04:03,200
- Kako to?
- Samo eden je, kajne?
40
00:04:03,280 --> 00:04:06,160
- Koliko pirogov si kupil?
- Kaj je tebi? Trideset.
41
00:04:06,320 --> 00:04:09,880
V redu. Ali pa vsak cmok
šteje kot samostojna jed?
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Postajaš malo pameten, kajne?
43
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
Žoliborski intelektualec
govoriti človeško na božični večer?
44
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
- To je brezveze.
- Kdo je božični strokovnjak, ti ali jaz?
45
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Poglej sebe, potem poglej mene. No?
46
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
- Koliko je?
- 1.830 zlotov skupaj.
47
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
To bom dal v stroške svojega podjetja.
Tukaj so podrobnosti.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
- Gotovina ali kartica?
- Bančno nakazilo.
49
00:04:30,360 --> 00:04:33,200
Pošljite račun,
Plačam po praznikih.
50
00:04:34,760 --> 00:04:38,840
Ta država ne gre nikamor
s tem, kako obravnava mala podjetja.
51
00:04:38,920 --> 00:04:41,800
Moje podjetje je uradno
prekiniti vezi z vami.
52
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
v čem je problem?
53
00:04:52,440 --> 00:04:54,720
Strokovnjak je pozabil.
54
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Vesel božič.
55
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Na vekomaj, amen.
56
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Jebemti! Kakšna katastrofa.
57
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
Bi si želel svojega otroka
preživeti ves dan za računalnikom?
58
00:05:08,680 --> 00:05:13,000
In bi želeli, da vaš otrok meče
bloki in uničenje sobe?
59
00:05:13,160 --> 00:05:16,680
- Ne bi smel metati blokov.
- Sem.
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
- Zakaj?
- Iz jeze.
61
00:05:18,840 --> 00:05:23,680
Oče je ugasnil računalnik in moral sem
igrajte se s kockami, da spodbudite domišljijo.
62
00:05:23,800 --> 00:05:28,520
- Res si me osupnil...
- Kostek, kakšna ideja za stričevo darilo?
63
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Daj mu nekaj blokov.
64
00:05:30,840 --> 00:05:33,120
mama! Avto na premog je na dražbi!
65
00:05:33,200 --> 00:05:35,960
- Mudi se mi.
- Potrebujem denar za dražbo.
66
00:05:36,400 --> 00:05:39,840
Krapa moram odnesti k stricu Mietku
in živila za teto Lucyno.
67
00:05:39,920 --> 00:05:43,280
- Zlomila si je nogo.
- Rekel si, da lahko zapravim 300 zlotov!
68
00:05:43,360 --> 00:05:48,040
- Božiček že ima darilo zate.
- Nočem! Hočem avto na premog.
69
00:05:48,120 --> 00:05:52,320
Kar je bolj pomembno, avto na premog
ali teta Lucyna? Ne bodi sebičen.
70
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Razmišljam o očetu.
Ali želite, da je žalosten?
71
00:05:55,200 --> 00:05:58,480
- Če ne dobim tega avta na premog ...
- Dovolj.
72
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
Ga lahko gledaš?
hvala
73
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
To je moj sedež, neumna ženska!
74
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
Ne dotikaj se mojega otroka!
75
00:06:19,760 --> 00:06:22,760
- Sedi name!
- Kriči na lastnega otroka.
76
00:06:22,840 --> 00:06:25,640
- Moj sin je zelo lepo vzgojen ...
- Oprostite.
77
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
- Vam lahko pomagam?
- Zasedla je naš sedež in zganja hrup.
78
00:06:29,080 --> 00:06:32,520
Prosil si me, naj mu dovolim
sedi pri oknu.
79
00:06:32,600 --> 00:06:35,880
- Prosim, sedite.
- To je moj sedež.
80
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
Kako naj to naredim?
81
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
- premaknil te bom.
Zakaj jaz?
82
00:06:41,640 --> 00:06:44,360
Ne razburjaj se, srček.
To gospo bodo premaknili.
83
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
Prosim, pridi sem.
Tukaj je odprt sedež.
84
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
Hvala.
85
00:06:53,720 --> 00:06:56,880
Rad bi vrgel to babo
skozi okno.
86
00:06:57,400 --> 00:06:58,560
oprosti.
87
00:06:59,160 --> 00:07:01,600
- Počakal bi.
- Kaj?
88
00:07:02,640 --> 00:07:06,560
Čakal bi, da jo vržem ven
dokler letalo ne vzleti.
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Taksi!
90
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Taksi!
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
- Veste, kje je?
- Ja, ja. vem
92
00:07:22,200 --> 00:07:24,960
- Ampak ti?
- Ja, ja. vem gremo
93
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
gremo
94
00:07:29,320 --> 00:07:30,680
poznaš tole
95
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
Kakšen je naslov?
96
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
ne vem
97
00:07:35,760 --> 00:07:39,400
Če ne poznate naslova,
kam naj te peljem?
98
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Buongiorno!
99
00:07:41,680 --> 00:07:44,440
- Je problem?
- Veš kje je?
100
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Kako ne bi vedel? Stalowa ulica.
101
00:07:51,080 --> 00:07:54,560
Ti si kot sonček
na deževen ponedeljek. gremo
102
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
gremo
103
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
gremo
104
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
G. Derda?
105
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
Za koliko bi prodali tega lepotca?
106
00:08:36,560 --> 00:08:40,400
Ne bi ti ga prodal,
ker ni naprodaj.
107
00:08:40,840 --> 00:08:43,480
Stranka ga je pustila na popravilo.
108
00:08:43,560 --> 00:08:46,680
Za popravilo?
Tukaj stoji že 50 let!
109
00:08:47,000 --> 00:08:50,040
dlje. Veliko dlje, ampak vidite ...
110
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
moj oče je bil plačan za popravilo, tako da...
111
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
Ne morem ga prodati.
112
00:08:54,880 --> 00:09:01,000
G. Antoni, lastnik je verjetno bil
pod nagrobnikom v Powązkem že leta.
113
00:09:02,320 --> 00:09:04,840
Spoštovani gospod Lucjan...
114
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
Ne prodajam ga.
115
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
No, potem pa vesel božič.
116
00:09:14,280 --> 00:09:19,680
Tako se zgodi ... točno to je moj načrt.
117
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
Enako vam, gospod Lucjan.
118
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
LTD. ED. AVTO NA PREMOG
TRENUTNA CENA: 550 ZL. PONUDI ZDAJ
119
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
Hej, fant, zmenek imam.
120
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
- Pazi me.
- Kaj se ti bo zgodilo?
121
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Samo ostani v hiši, prav?
122
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Mi daš 600 zlotov?
123
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Poslušaj, otrok, če se lepo obnašaš,
dobil boš tisti avto na premog.
124
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
Kako?
- Od kurirja.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
- Ampak ne povej mami.
- Si ga kupil?
126
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
Naročil sem ga z mamo,
ampak je presenečenje.
127
00:10:03,560 --> 00:10:07,200
Točno takšen obraz potrebujete
narediti, ko prejmete darilo.
128
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
- Hvala!
- Ne zdaj, otrok!
129
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
Ob božičnem drevesu.
Delujte šokirano in presenečeno.
130
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
- Samo ne zapusti hiše.
- V redu.
131
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Turon je zunaj, škljoca s čeljustmi!
132
00:10:26,720 --> 00:10:31,920
Dame in gospodje,
danes imamo posebno praznično ponudbo!
133
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Z našim Božičkom dobite brezplačen turon,
134
00:10:34,480 --> 00:10:38,040
in pristnega betlehemskega angela
za samo 1 zlot!
135
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Stopite naravnost gor, stopite desno gor!
136
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
- Daj no, nehaj buljiti.
- Oči, hočem puhastega!
137
00:10:43,880 --> 00:10:48,240
- Prej si želel Sneguročko.
- Oče, hotel si Sneguročko!
138
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
to hočem!
139
00:10:49,440 --> 00:10:53,320
Gospod, dajte no ...
ne odreči otroku na božični večer.
140
00:10:53,440 --> 00:10:57,840
Sami vidite,
naše vrhunsko osebje ponuja edinstveno ponudbo.
141
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Vzemi turon in ga lahko obdržiš
do Bogojavljenja.
142
00:11:02,400 --> 00:11:06,080
Zabaval bo otroke,
očisti okna za malega Jezusa.
143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Očka, pridi!
144
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
Sin, ti fantje so potepuhi.
Ta je pijan.
145
00:11:11,280 --> 00:11:13,560
Pijan? Samo razkužen je!
146
00:11:13,680 --> 00:11:18,040
Zagotavljam vam, higiena je na prvem mestu
v našem podjetju.
147
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
- Ja, prav. gremo
- Ampak ...
148
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
Izgubi se! Kolikokrat
sem ti rekel, da se ne motiš?
149
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
šjoj!
150
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
šuj?!
151
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
Jaz sem glavni tukaj,
nihče ne kriči na mojo ekipo!
152
00:11:32,920 --> 00:11:36,920
- Strašiš ljudi.
- Tukaj vodimo legalen posel!
153
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
Plačujem davke in nobene družbe
me bo pregnal!
154
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
Morali bi biti
že zdavnaj zaprt!
155
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
vse vem;
Dve leti sem delal zate!
156
00:11:46,080 --> 00:11:50,360
Brez kavarn, ustrahovanja, siljenja ljudi
v službo in spolno nadlegovanje!
157
00:11:50,440 --> 00:11:54,680
Še posebej tista ena dama, ki te naredi
zaljubi se vanjo in te nato vrže ven.
158
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
- Tiho, prosim ...
- Tiho?!
159
00:11:56,840 --> 00:11:59,280
To je svoboda govora!
Zavpil bom, če hočem,
160
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
in kaj boš naredil glede tega?
točno tako!
161
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
Šef zagotovo ve, kako
nemoteno se pogajati
162
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
kot voda, ki teče po Visli.
163
00:12:08,360 --> 00:12:11,480
Pataszon, ne poljubljaj se s šefom.
Kakšni so naši prihodki?
164
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
No, prihodki ...
165
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
mami...
166
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
lahko grem h Kornelki?
167
00:12:26,040 --> 00:12:27,800
Ni šans, srček.
168
00:12:28,520 --> 00:12:32,680
Na božični večer ne obiskuješ ljudi.
Vsem se preveč dogaja.
169
00:12:33,200 --> 00:12:35,760
Poleg tega... je čas...
170
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
biti z družino.
171
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
oče?
172
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Tvoja mama...
173
00:12:47,320 --> 00:12:48,400
Tvoja mama ima prav.
174
00:12:49,120 --> 00:12:52,880
Med božičem je družina na prvem mestu.
Vedno sem to govoril.
175
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
- Pa kaj, bova samo sedela tukaj?
- Ja.
176
00:12:59,560 --> 00:13:02,680
To je nekakšna poanta
božični večer...
177
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Samo sediš... in...
178
00:13:07,440 --> 00:13:09,280
počakaj na prvo zvezdico...
179
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
potem pa ješ...
180
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
in potem ... odviješ ...
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
- Darila!
- Ja, ampak najprej jemo.
182
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
Ja, to je ... čarovnija ...
183
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
Čarobnost božiča.
184
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Če želite ...
185
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
lahko poslušamo nekaj božičnih pesmi.
186
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
ja!
187
00:13:44,480 --> 00:13:45,680
vidiš?
188
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Takojšnje veselje.
189
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
Kaj je s tem piskanjem?
Samo vihajte nos.
190
00:14:13,840 --> 00:14:18,480
- To je 2,4 na alkotestu.
- Imam samo 0,7, prekleto.
191
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
Pridite, fantje.
Borygo, imeli smo dogovor.
192
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
- Dva dni nisem imel kapljice.
- Seveda.
193
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
prisežem,
pravkar je uporabil razkužilo za COVID.
194
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Prav, pravkar sem ga vdrgnil.
195
00:14:29,800 --> 00:14:33,280
Morali ste deliti darila
za trezvekavce, kaj pa zdaj?
196
00:14:33,440 --> 00:14:35,960
Mogoče Ludwiczek
lahko obvladuje trezvenjake?
197
00:14:36,040 --> 00:14:38,560
Ni šans. tega ne morem.
198
00:14:38,640 --> 00:14:41,400
To bi ... uničilo mojo dušo.
199
00:14:41,480 --> 00:14:44,400
OK. Umakni se mi izpred oči.
Koliko denarja imamo?
200
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
Poglejmo...
201
00:14:47,560 --> 00:14:52,480
752 zlotov in 34 grošev.
Mislim, samo en groš manjka od 34.
202
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
Kar je 752...
203
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
točka... 33 grošev.
To je grdo.
204
00:15:00,080 --> 00:15:02,840
- Ali misliš resno? Gross?
- Pred davki.
205
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
Kakšni davki?
Kdo vas je naredil za ekonomista?
206
00:15:06,320 --> 00:15:10,080
Moram poskrbeti za svojo družino,
in to je vse, kar imamo!
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,560
- In nekaj stroškov je.
- Kaj?
208
00:15:12,640 --> 00:15:16,000
Potrebujemo nove hlače za Ludwiczeka.
Sedel je na žebelj.
209
00:15:16,080 --> 00:15:20,400
Moje uho je odpadlo, Grzesiek pa je
da bi dobil novo vrečo, ker se je njegova obrabila.
210
00:15:20,480 --> 00:15:23,480
Imam veliko vreč.
Kje je sploh Grzesiek?
211
00:15:23,560 --> 00:15:27,600
- Tudi jaz bi to rad vedel.
- Če potrebuješ še enega Božička ...
212
00:15:27,720 --> 00:15:32,040
Ne, ne potrebujem Božičkov.
Reci mu, naj prevzame svoje kolo pri meni.
213
00:15:32,960 --> 00:15:36,760
Oprostite, ker sprašujem, ampak ali je to blagoslov
tudi iz Grzesieka?
214
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
Kolo je Grzesiekovo,
in čez dva dni gre v smeti.
215
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
Zakaj bi ga zavrgli?
Toliko ljudi je v stiski.
216
00:15:43,680 --> 00:15:45,560
Pokliči ga. Pokliči ga zdaj.
217
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
- Počakaj, počakaj.
- Kasneje.
218
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
pridi no
219
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
halo?
220
00:15:58,480 --> 00:16:01,760
- Ja, šef, kmalu pridem.
- Kmalu?
221
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Božičkov Baby.
222
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
Mož me je zapustil zaradi moje edine prijateljice.
223
00:16:10,040 --> 00:16:13,320
Moj sin je odrasel, ima fanta,
in svoje življenje...
224
00:16:14,240 --> 00:16:15,400
In moj pes je umrl.
225
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
Šef me je prevaral,
zato sem pustil službo v Londonu,
226
00:16:18,880 --> 00:16:20,360
in grem nazaj na Poljsko.
227
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
slišim te.
228
00:16:22,800 --> 00:16:26,080
- Ali tudi ti želiš ubiti svojega šefa?
- Ne, nimam.
229
00:16:26,400 --> 00:16:29,640
Kar pravim, je to
na neki točki se vse konča.
230
00:16:30,160 --> 00:16:35,120
Otroci rastejo, starši minejo,
prijatelji in ljubljeni se oddaljijo.
231
00:16:35,840 --> 00:16:40,400
Moja hči raziskuje svet
prav zdaj in je ne morem ustaviti.
232
00:16:42,000 --> 00:16:47,080
- Ampak na koncu ostaneš sam.
- Točno, točno tako se počutim.
233
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
Kot da sem povsem sam.
234
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
Toda na nek način je to tudi svoboda.
235
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
Sama sem, zato lahko počnem, kar hočem.
236
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
imaš prav
237
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
Lahko naredim vse.
238
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
kaj misliš
239
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Karkoli.
240
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Lahko... delam neumnosti.
241
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
Na spletu sem spoznala nekega fanta.
242
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
Mogoče bo to ljubezenska zgodba.
243
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
No, to je začetek.
244
00:17:22,240 --> 00:17:26,080
Iskreno povedano,
Rada bi imela knjižnico.
245
00:17:26,600 --> 00:17:30,640
Velika soba samo zame,
napolnjena s knjigami.
246
00:17:31,520 --> 00:17:34,520
In tudi rad bi
premagati nekaj kretenov:
247
00:17:34,600 --> 00:17:36,840
moj bivši, moj šef...
248
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
in tista ženska tamle.
249
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Ste kdaj imeli takšne misli?
250
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
- Poskušam jih obvladati.
- Ja ...
251
00:17:46,760 --> 00:17:48,400
Na žalost tudi jaz.
252
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
oprosti.
253
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Nekdo mi je pravkar poslal praznično sporočilo.
254
00:17:59,600 --> 00:18:03,800
"Želim vam veliko jesti,
in veselje, ki ga ni mogoče premagati.
255
00:18:04,760 --> 00:18:09,040
Naj bo darilo Božička veliko,
in naj te Sneguročka poljubi ..."
256
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
Kaj lahko poljubi?
257
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Oprostite?
258
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Kaj lahko poljubi?
259
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Stricovo lice.
260
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
Ima strica in oni si želijo
drug drugemu vesel božič in...
261
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
poljubila je... svojega strica...
262
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
na licu.
263
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
Samo trapasto praznično sporočilo.
264
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Misel je tista, ki šteje.
265
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
Od koga je?
266
00:18:40,760 --> 00:18:43,120
Lucek in njegova družina.
267
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
Še vedno si v stiku s tem potepuhom
kdo je hotel ugrabiti Amelko?
268
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
Nisem v stiku z njim.
269
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
Pravkar je poslal praznične čestitke.
270
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
- Ali me je hotel ugrabiti?
- Ne, ni!
271
00:18:56,360 --> 00:19:00,120
Tvoja mama pretirava.
Bil je le daljni sosed.
272
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Priden fant, res prijazen.
273
00:19:03,560 --> 00:19:06,720
sosed Neki naključni tip
iz druge soseske.
274
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
- Goljuf in tat.
- V redu.
275
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Ga lahko povabimo?
276
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
št.
277
00:19:23,960 --> 00:19:25,640
Ali ni ta paket prevelik?
278
00:19:26,440 --> 00:19:29,840
- Ja, ogromen je.
- Medosna razdalja bi morala biti ...
279
00:19:29,920 --> 00:19:31,480
Se podpisuješ pod to ali ne?
280
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Gospod, to ni pravi paket.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Podpisano in oddano.
282
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
- To je žival.
- Živali ne dostavljamo.
283
00:19:56,800 --> 00:19:59,520
- Nehaj!
- Kaj pa moj paket?
284
00:20:00,640 --> 00:20:05,240
- Vložite pritožbo, kasneje jo bomo obravnavali.
- Ne, najti moramo vagon za premog.
285
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Najdi ga torej. Kar naprej.
286
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
Gospod! hej
287
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Ljubica, daj mi ta velik lonec.
288
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
Kako to misliš, 'po novem letu'?
289
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Voda mi teče
takoj iz stene!
290
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
hvala lepa
291
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
Enako tebi. Vesel božič!
292
00:20:44,640 --> 00:20:48,640
- Božič preživlja s svojo družino.
- Poplavili bomo sosede.
293
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
- Tisti zgoraj je najslabši.
- Zlij to v stranišče.
294
00:20:52,720 --> 00:20:56,080
Društvo lastnikov stanovanj...
Lastniki stanovanj...
295
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
Kaj pa moški na recepciji?
296
00:21:09,440 --> 00:21:14,000
To je nesprejemljivo! Včeraj jih je bilo
neznanci na našem igrišču.
297
00:21:14,080 --> 00:21:17,200
Verjetno so bili gostje
enega od najemnikov.
298
00:21:17,280 --> 00:21:19,880
Verjetno? ne veš
kdo so bili?
299
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
Niti njihovih osebnih izkaznic nisi preveril.
300
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Absolutno nočem nobenih tujcev
hoditi tukaj okoli.
301
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
Kaj če bi bili kriminalci,
bi jih pustil pri miru?
302
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
- Gospod Jarek, voda pušča.
- Prvi sem bil tukaj!
303
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
- Ampak puščanje ...
- Ampak vljudnost!
304
00:21:35,920 --> 00:21:39,480
Tukaj hodiš, kot da je hlev;
ne 'zdravo,' ne 'vesel božič.'
305
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
Vesel božič, oprosti.
Cev je počila.
306
00:21:42,200 --> 00:21:43,480
G. Jarek je trenutno zaposlen.
307
00:21:44,520 --> 00:21:48,680
Tako se zgodi, da obstajajo
neznanci na naši posesti.
308
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
Prestrašena sem.
309
00:21:52,280 --> 00:21:56,120
Bi radi kriminalce
vlomiti v tvoje stanovanje?
310
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
No... ne, seveda ne.
311
00:22:02,160 --> 00:22:06,480
Točno tako. Torej bomo pisali
pismo odboru.
312
00:22:06,840 --> 00:22:11,160
Ne bomo plačali vsega tega denarja
za varnost, da bi imeli takšne incidente.
313
00:22:12,120 --> 00:22:14,960
Vesel božič!
In srečno novo leto!
314
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
Srečno novo leto!
315
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Hvala!
316
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
- Kdo so ti neznanci?
- Prijatelji vaše hčerke.
317
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Cev!
318
00:22:34,280 --> 00:22:35,480
Skrij se.
319
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Kaj je?
- Gre za...
320
00:22:44,080 --> 00:22:47,920
pozdravljena Sem lastnik agencije
kjer ste najeli Božička.
321
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
Iščem ga.
322
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
Tukaj ni nikogar.
323
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Kaj je potem to?
324
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
kaj počneš
325
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
- Pojdi takoj!
- Hej, Grześ! Pojdi ven!
326
00:23:02,800 --> 00:23:05,840
- Grzesiek!
- Tukaj ni Grzesieka.
327
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
Splezal je po odtočni cevi!
328
00:23:10,960 --> 00:23:14,000
O bog, to je moj mož. Skrij se!
329
00:23:14,480 --> 00:23:17,440
Skrij se! Vsakič je isto.
330
00:23:17,520 --> 00:23:18,800
Jebemti!
331
00:23:21,320 --> 00:23:22,760
Prestar sem za to.
332
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
Staś?
333
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Zgodaj si nazaj.
334
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Rekel si, da želiš
narediti to z Božičkom.
335
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Tukaj sem.
336
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
To sem rekel, ampak ...
337
00:23:38,240 --> 00:23:41,440
- Ampak kaj?
- Mislil sem, da morda ...
338
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
- Na hodniku?
- Deluje zame!
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
šef!
340
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
Človek, spoštovanje do plezanja.
341
00:24:00,360 --> 00:24:02,840
Osvojitev vrha pozimi
je dvojni dosežek.
342
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Predolgo ste porabili
s to stranko.
343
00:24:05,600 --> 00:24:07,920
Vedno rečeš
stranka mora biti zadovoljna.
344
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
In kaj je to? Kje si ga dobil?
345
00:24:13,000 --> 00:24:17,480
- Dobil sem ga za prvo obhajilo.
- Ja, seveda, ti tat, ti bandit.
346
00:24:17,840 --> 00:24:20,680
- Ukradel si ji ga.
- Ni šans, šef, ne.
347
00:24:20,800 --> 00:24:24,400
Samo... dala mi ga je
ker... me ima rada.
348
00:24:24,680 --> 00:24:28,120
Mnogim ženskam sem bil všeč, a nikoli nobeni
dal mi je nekaj tako dragega.
349
00:24:28,200 --> 00:24:29,680
Vredno je nekaj tisočakov.
350
00:24:30,080 --> 00:24:33,360
Torej se vračaš tja
in vrnitev, razumeš?
351
00:24:33,520 --> 00:24:35,480
- Kaj zdaj?
- Ja, zdaj.
352
00:24:35,560 --> 00:24:38,240
ubil te bom!
Ubil vaju bom oba, ti pankerji!
353
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
V redu, gremo.
354
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
Po praznikih ga boste vrnili.
355
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
ubil te bom!
356
00:24:54,320 --> 00:24:55,880
Mrtev si!
357
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Pazi na ženo, zguba!
Tega nisi slišal.
358
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Moral si biti zabaven fant
nazaj v dnevu.
359
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
Utihni, ti lopov in razbojnik.
Jebemti!
360
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Kje je moj avto za premog? Ni ga tukaj!
361
00:25:20,440 --> 00:25:23,120
Otrok, kaj delaš tukaj?
Pojdi stran!
362
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
V redu, kličem očeta.
363
00:25:25,680 --> 00:25:29,040
Tole mu bo všeč:
ukraden paket, ugrabitev otroka.
364
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
- Dobili boste odličen PR.
- Kakšen PR?
365
00:25:31,760 --> 00:25:35,240
V medijih. Tam je delal,
in pozna veliko ljudi.
366
00:25:35,320 --> 00:25:38,280
- Ali poznate Misieka?
- Ne. In nimam tvojega paketa.
367
00:25:38,360 --> 00:25:41,200
Če ni tukaj,
potem ste ga že dostavili.
368
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
To je možno.
369
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Koliko paketov
si danes dostavil?
370
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
- Dva.
- kje?
371
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- Katere naslove?
- Ne morem ti povedati.
372
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
Kaj če te ustavijo policaji? Otroci ne morejo
samo tavajo sami.
373
00:25:55,880 --> 00:25:57,440
Naslovi.
374
00:26:20,000 --> 00:26:22,880
Torej, kje zapravljate
božični večer? Na Stalowi?
375
00:26:23,000 --> 00:26:27,120
ja Poljski božič, vzdušje.
Moj dedek mi je povedal o tem:
376
00:26:27,200 --> 00:26:31,240
veliko ljudi, vsak je tvoj prijatelj.
Ne kot Japonska.
377
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
- Ali poznaš koga tukaj?
- Spoznal jih bom.
378
00:26:34,760 --> 00:26:37,280
Ta vrata... prijazni ljudje.
379
00:26:37,720 --> 00:26:38,880
Vsak je tvoj prijatelj.
380
00:26:39,440 --> 00:26:42,440
Kozarec mesečine.
Prijatelj ne bo prevaral svojega prijatelja.
381
00:26:42,520 --> 00:26:45,440
No, če ti tako praviš.
382
00:26:45,640 --> 00:26:47,880
To bo ...
383
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
500 zlotov.
384
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
v redu
385
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
Oh, tako je ... ja.
386
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Dober dan, gospod Lucek.
387
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
Hej, samuraj!
388
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
Imaš dim?
389
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
In mi lahko posodite
sto zlotov... za suši?
390
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
- Prav.
- Ne razumem.
391
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
Pogovorila se bova, dobil boš.
392
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Božič je!
Moramo pomagati drug drugemu.
393
00:27:20,920 --> 00:27:22,320
Amaterji.
394
00:27:22,640 --> 00:27:24,440
Prevrni denar!
395
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
Zakaj motiš mojega prijatelja?
396
00:27:28,920 --> 00:27:31,440
- Kakšen je tvoj prijatelj?
- Prijatelj?
397
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
kolega.
398
00:27:34,160 --> 00:27:37,440
Ja, rekel sem prijatelj.
Premagaj, pojdi k spovedi.
399
00:27:45,160 --> 00:27:46,280
pozdravljena
400
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
pozdravljena
401
00:27:49,320 --> 00:27:52,760
- Kamil Rybak, vaš sosed.
- Pozdravljeni! Szczepan Lisiecki.
402
00:27:53,000 --> 00:27:57,040
- Oprostite, mudi se mi.
- Razumem, tudi meni se mudi.
403
00:27:57,280 --> 00:27:59,920
Ampak hej, poglej to, ali vidiš?
404
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
Videti kaj? To je stenska svetilka.
405
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Ja, svetilka.
406
00:28:04,720 --> 00:28:07,440
Zakaj je prižgan podnevi?
407
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
nimam pojma...
408
00:28:10,880 --> 00:28:13,600
Morda zato, ker ni oken.
409
00:28:14,240 --> 00:28:17,280
- Ampak to je 24/7.
- Moral bi vprašati na recepciji.
410
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
- Ne morem se zdaj ukvarjati s tem.
- Sem vprašal.
411
00:28:19,400 --> 00:28:23,040
Rekli so, da ni oken.
Ampak tega ne bom pustil mimo.
412
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
- Plačam za to.
- No, jaz tudi.
413
00:28:26,760 --> 00:28:31,240
Ja, ampak ti živiš tukaj, jaz živim
nadstropje višje. Sploh ga ne uporabljam.
414
00:28:31,400 --> 00:28:33,760
Samo tujci, oprostite mojemu jeziku,
koristi od tega.
415
00:28:34,040 --> 00:28:35,200
Tujci?
416
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
Ali se pri vas ne prižge luč?
417
00:28:38,840 --> 00:28:40,440
Odvil sem žarnico.
418
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
In predstavljajte si to,
Dvakrat izgubim.
419
00:28:44,640 --> 00:28:48,800
Plačujem za luč, ki je ne uporabljam,
in zdaj je moje mesto temno.
420
00:28:50,280 --> 00:28:52,720
- Človek, cev je počila.
- kje?
421
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
V... v... v...
422
00:28:55,040 --> 00:28:57,840
- V naši kuhinji.
- Dobro, ne bom preplavljen.
423
00:28:58,400 --> 00:29:01,280
- Živim nadstropje višje, veš.
- Prav.
424
00:29:03,640 --> 00:29:06,800
Jarek na recepciji pravi
sam je v izmeni in ne more oditi
425
00:29:07,120 --> 00:29:09,000
ker... lahko pridejo tujci.
426
00:29:09,400 --> 00:29:11,880
Potreboval je pol ure, da ti je povedal?
427
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
Borim se s poplavo
428
00:29:13,480 --> 00:29:17,240
medtem ko se potepate po
gradil kot nekakšna nevešča oseba.
429
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
- Predajte ga.
- Pusti.
430
00:29:19,920 --> 00:29:21,200
Ne veš kaj delaš.
431
00:29:21,480 --> 00:29:24,560
- Kaj naj potem storim?
- Ne vem. Pokliči fante.
432
00:29:24,720 --> 00:29:28,480
- Mogoče se kdo od njih spozna na vodovod.
- Vse sem že poklical.
433
00:29:28,560 --> 00:29:31,760
- Nič ne vedo.
- Stric Piotrek je bil vodovodar.
434
00:29:31,920 --> 00:29:35,480
Stric Piotrek je igralec,
samo igral je vodovodarja.
435
00:29:35,560 --> 00:29:39,840
- Mogoče pa je kaj pobral.
- Igralci ne vedo ničesar, samo pretvarjajo se.
436
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Kaj pa Lucek?
437
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
Pokliči Lucek.
438
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Ampak v resnici ga ne poznamo.
439
00:29:49,760 --> 00:29:51,840
kaj misliš
Dobro ga poznamo.
440
00:29:52,600 --> 00:29:55,240
Bila sva soseda.
Poslal ti je božične želje.
441
00:29:55,360 --> 00:29:59,440
Je preprost, prizemljen potepuh,
ne kakšen neuporaben igralec.
442
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
Videti je kot tip, ki bo to popravil
za steklenico vodke.
443
00:30:02,680 --> 00:30:06,040
Izgleda bolj kot tip
ki bi lahko vdrl v sef.
444
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
- Tvoj dedek?
- Nekoč je živel tukaj.
445
00:30:08,800 --> 00:30:10,920
Sem Józef, ime sem dobil po dedku.
446
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Józef Nakamura.
447
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
To je dedek.
448
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
Nakamura?
449
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
Oh, prav! zdaj se spomnim!
450
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
Takoj sem te prepoznal.
451
00:30:22,760 --> 00:30:25,800
Ti si pljuvaška slika
tvojega dedka.
452
00:30:26,240 --> 00:30:29,120
Razen tvojih oči,
to si dobil od babice.
453
00:30:29,240 --> 00:30:32,840
Torej, kako je kaj tvoj dedek?
Kdaj pride nazaj na obisk?
454
00:30:33,280 --> 00:30:35,920
Dedek je umrl.
Doživel je stoto leto.
455
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
Ni šans!
456
00:30:38,320 --> 00:30:39,640
Oh, draga!
457
00:30:40,080 --> 00:30:42,920
- Vam je kaj zapustil?
- Kaj misliš s tem?
458
00:30:43,720 --> 00:30:45,080
Oprostite.
459
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Moj prijatelj.
460
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
Oh, hej, Szczepan, moj človek!
kaj se dogaja
461
00:30:51,880 --> 00:30:56,440
Začelo me je skrbeti, minilo je že dolgo
odkar sem slišal zate.
462
00:30:56,600 --> 00:31:00,160
Življenje, Lucek... saj veš kako gre.
463
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
veš...
464
00:31:02,440 --> 00:31:04,320
Hvala, vsi ste zdravi.
465
00:31:06,160 --> 00:31:08,760
Amelka je zrasla,
sploh je ne bi prepoznal.
466
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
Kaj pa ti?
467
00:31:12,720 --> 00:31:17,760
In Karina pozdravi.
Seveda se spominja ...
468
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Lucek, poplavljeni smo!
469
00:31:27,080 --> 00:31:29,160
Zakaj se potepa
tukaj okoli sam?
470
00:31:29,680 --> 00:31:32,920
- Koliko bi lahko bil star?
- Ne vem ... mogoče deset?
471
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
Oprostite, ste videli mojega očeta?
472
00:31:42,040 --> 00:31:44,880
Velik tip, ki nosi rogove severnega jelena?
473
00:31:47,080 --> 00:31:48,400
Ali ni on tamle?
474
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
Oh hvala! Vesel božič!
475
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
Vesel božič.
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,680
Kakšna mala drznica.
477
00:32:01,760 --> 00:32:05,360
Ne povej mi podrobnosti, Pataszon,
samo povej mi številke.
478
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
Tri tisočake? To je dovolj dobro.
479
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Še vedno imate denar?
480
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
Dobro. To je v redu.
481
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
Obveščaj me, prav? adijo
482
00:32:16,040 --> 00:32:19,120
Hej, ali ne bi moral biti v službi?
483
00:32:21,400 --> 00:32:22,520
bil sem.
484
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
Ste bili?
485
00:32:24,440 --> 00:32:28,240
Ti bi moral zabavati otroke
v trgovini za dva tisočaka
486
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
namesto da bi te jaz hranil.
487
00:32:30,080 --> 00:32:33,200
Ne pretiravajmo
s stvarjo 'hranjenja', šef.
488
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Ampak v redu, jedel bom do konca, prav?
489
00:32:35,320 --> 00:32:39,600
V redu, ne pojdi. So bolj pomembni
stvari kot otroci drugih ljudi.
490
00:32:39,960 --> 00:32:43,520
- Na primer kaj?
- Tvoji lastni otroci. Postal boš očka.
491
00:32:47,000 --> 00:32:50,080
- Kako veš?
- Neka noseča gospa te je iskala.
492
00:32:50,240 --> 00:32:53,440
- Tako visok?
- Ja, približno tako visok.
493
00:32:55,480 --> 00:32:58,080
- Je kaj rekla?
- Samo tebe je iskala.
494
00:32:58,280 --> 00:33:00,240
Pred šestimi meseci me je vrgla ven.
495
00:33:00,680 --> 00:33:04,480
Šest mesecev lahko marsikaj spremeni
v mislih ženske, veš?
496
00:33:08,520 --> 00:33:12,240
Szczepan, lahko ugasneš
tista vodoravna stvar?
497
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Mislite na navpične dvižne cevi?
498
00:33:16,040 --> 00:33:19,480
Mene sprašuješ?
Torej, tega ne moreš narediti, kajne?
499
00:33:19,640 --> 00:33:22,080
Karina, nič ne pomagaš.
500
00:33:22,160 --> 00:33:25,320
Če kar naprej hlastaš,
Ničesar ne bom naredil.
501
00:33:30,760 --> 00:33:32,120
Kaj pa zdaj?
502
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
Peč je prenehala delovati.
503
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
Zaprli ste plin.
504
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
super
505
00:33:41,400 --> 00:33:47,080
Brez zamere, ampak kakšen človek
ne more zapreti niti preprostega ventila?
506
00:33:47,240 --> 00:33:51,920
Moj oče je lahko naredil vse
okoli hiše, dobesedno vse.
507
00:33:52,120 --> 00:33:55,440
Nehaj renčati!
Moral bi ostati pri starših.
508
00:33:56,200 --> 00:34:00,880
Moral bi mi reči, da si neuporaben,
in se ne bi izselila.
509
00:34:00,960 --> 00:34:02,640
Tiho, ne slišim plina.
510
00:34:03,880 --> 00:34:05,480
Zapre vodo
s plinskim ventilom.
511
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
Kakšen idiot!
512
00:34:08,040 --> 00:34:11,880
Če ne naredim česa v tej hiši,
nič se ne naredi.
513
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
No, Karina?
514
00:34:21,560 --> 00:34:23,320
Kako praviš temu?
515
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
Božični večerni čudež.
516
00:34:31,600 --> 00:34:34,120
- DRSALKE
- Prosim, umiri se.
517
00:34:36,720 --> 00:34:39,080
- Hej, srček.
- Hej, pogrešal sem te.
518
00:34:39,760 --> 00:34:42,080
- Tudi jaz sem te pogrešal.
- Ste prepričani?
519
00:34:42,240 --> 00:34:45,320
- Sanjam o tebi.
- Kaj delaš?
520
00:34:46,000 --> 00:34:47,840
prav zdaj?
521
00:34:48,520 --> 00:34:54,760
Delo na četrtletnem poročilu.
Širimo se na azijski trg...
522
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
- In kasneje?
523
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
- Potem grem domov.
- Boš sam?
524
00:34:59,880 --> 00:35:04,120
s teboj. Moje misli
so vedno s teboj.
525
00:35:04,760 --> 00:35:06,880
Bi me rad videl?
526
00:35:07,280 --> 00:35:08,720
Zelo veliko.
527
00:35:10,800 --> 00:35:12,760
Bomo prižgali kamere?
528
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Bi me rada začutila?
529
00:35:18,480 --> 00:35:22,120
Sanjam o tem.
O tem sem celo pisal Božičku.
530
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
Pošlji mi svoj naslov.
531
00:35:25,640 --> 00:35:28,400
Mogoče bo Božiček naredil
želja se ti uresniči.
532
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
No ... adijo.
533
00:35:32,160 --> 00:35:34,800
Oprosti, hotel sem se samo posloviti.
534
00:35:34,960 --> 00:35:39,880
Oprosti, toliko sem govoril
Nisem ti pustil prebrati svoje knjige.
535
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Tukaj, za vašo knjižnico.
536
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
- In ti?
- Vseeno ga ne bom dokončal.
537
00:35:46,640 --> 00:35:50,000
Berete skrivnost
in ne želite vedeti, kako se konča?
538
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
Jaz, ampak ...
539
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
Imaš pero?
Napisal bi posvetilo.
540
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
Pravzaprav ni pomembno.
541
00:36:00,520 --> 00:36:03,760
Nameraval sem napisati
da bi moral početi neumnosti
542
00:36:05,480 --> 00:36:07,200
dokler še lahko.
543
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
Hvala.
544
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Vesel božič.
545
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Omenili ste, da je voda poplavljala.
No, zdaj pa vode sploh ni.
546
00:36:32,920 --> 00:36:35,840
- Si ga ugasnil?
- Ja, sem.
547
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Božični čudež.
548
00:36:37,520 --> 00:36:40,880
Zaveš se, da je božični večer,
in moji krapi bodo poginili.
549
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Zdaj ga znova vklopite.
550
00:36:42,320 --> 00:36:46,920
Povedal sem ti že, počila je cev.
Vsi bi bili poplavljeni.
551
00:36:47,000 --> 00:36:52,560
- Ali ga boš vrnil?
- Nisem ga izklopil, da bi ga ponovno vklopil.
552
00:36:52,640 --> 00:36:56,680
- Čakaj, Lucek, si ga ugasnil?
- Kaj, si mislil, da si?
553
00:36:56,840 --> 00:37:02,600
Karinka... Moram reči,
res si zacvetela.
554
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
- Daj no, nehaj.
- Resno mislim.
555
00:37:05,240 --> 00:37:09,200
- Ne, res, nehaj.
- Dragi moj Szczepan!
556
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
In lepa Amelka!
557
00:37:11,360 --> 00:37:14,280
Oprostite,
kako si prišel sem?
558
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
Skozi dimnik.
Božični večer je.
559
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
On je sosed.
560
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
- Sosed?
- Iz drugega okrožja.
561
00:37:19,720 --> 00:37:22,600
prav. In to je
moj stari prijatelj iz Japonske.
562
00:37:22,720 --> 00:37:25,240
Japonska? Na primer tista Japonska?
563
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
Živjo, jaz sem Józef Nakamura.
564
00:37:28,960 --> 00:37:31,680
V kateri koli drugi situaciji,
Ne bi ti dovolil, ampak...
565
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
Učil me je dedek.
566
00:37:33,680 --> 00:37:36,800
Fantje, zakaj stati na naboru?
Pridi notri.
567
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
Točno tako, vstopite, vstopite.
568
00:37:40,280 --> 00:37:43,000
Vesel božič! Vesel božič!
569
00:37:45,080 --> 00:37:49,000
- Oprostite, zakaj ste tukaj?
- Kaj je narobe s tabo, Szczepan?
570
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
On je sosed,
kolega iz stavbe.
571
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
Od zgoraj me poznaš.
572
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Ste zmešani?
umiri se!
573
00:38:04,720 --> 00:38:07,760
- Vzemi svoje kolo in pojdi ven!
- Iskal si me!
574
00:38:07,920 --> 00:38:11,320
- Torej lahko odpelješ to prekleto kolo ven!
- Umiri se, prosim!
575
00:38:13,240 --> 00:38:14,360
ne!
576
00:38:14,720 --> 00:38:16,160
Grzesiek!
577
00:38:20,360 --> 00:38:24,440
- Lepo si okrasila to sobo.
- Vem, zdaj pa pojdi ven, zaposlen sem.
578
00:38:24,560 --> 00:38:28,920
Zakaj tako govoriš z menoj?
Vsaka nosečnica potrebuje moškega...
579
00:38:29,000 --> 00:38:31,680
Potem pojdite k vsaki nosečnici.
580
00:38:32,960 --> 00:38:37,200
Ne morem verjeti... vstopil si
naša otroška soba z vašimi čevlji.
581
00:38:39,520 --> 00:38:43,560
- Naj jih slečem?
- To bi moral storiti že zdavnaj!
582
00:38:45,400 --> 00:38:47,080
Pojdi ven!
583
00:38:51,400 --> 00:38:54,000
Kaj se je zgodilo?
- To sranje.
584
00:38:54,760 --> 00:38:57,240
Kaj? Niste česa ujeli?
585
00:38:57,360 --> 00:38:59,720
'Pojdi ven!' To sem dobil.
586
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Sveta Marija!
587
00:39:01,560 --> 00:39:04,680
- Tudi to razumem!
- Nevarna je.
588
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
- Si jo užalil?
- Kako bi jaz, šef?
589
00:39:07,400 --> 00:39:09,760
- Si se opravičil?
-Za kaj?
590
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
Kaj? Za nič!
Ženske obožujejo opravičila, razumete?
591
00:39:13,520 --> 00:39:17,120
Mislijo, da je sladko, romantično.
Moral bi se opravičiti.
592
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
Tej stvari manjka romantike.
Počakaj! Potrebujemo rože.
593
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
Odloži ga.
594
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
-Imaš kaj gotovine?
- Čakam na plačilo, šef.
595
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
No, lahko počakate.
596
00:39:27,120 --> 00:39:29,680
Pataszon? Dolžnost kliče.
597
00:39:30,160 --> 00:39:34,200
Poskušal sem se dolgo kopati.
In namočite gobe.
598
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
- Gobe v kopeli?
- Si nor?
599
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Šitake! Gobe za zelje.
600
00:39:40,520 --> 00:39:43,200
Cevi me ne zanimajo.
Potrebujem vodo.
601
00:39:43,280 --> 00:39:46,440
Draga... Gospod Szczepan ima prav.
602
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Prebral sem, da človek lahko preživi
nekaj dni brez vode.
603
00:39:51,680 --> 00:39:54,720
Nikoli nisem rekel, da bo trajalo tako dolgo.
604
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
- Torej manj?
- Ja, očitno.
605
00:39:56,840 --> 00:40:01,040
- Manj kot nekaj dni.
- Če je tako, bova šla k mami.
606
00:40:04,000 --> 00:40:06,640
- Katero?
- Ne tistega v Skierniewicah.
607
00:40:06,720 --> 00:40:09,440
moja mama! V Lomži.
Gremo v Lomžo.
608
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
- Gospod Szczepan...
- Ja?
609
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
- Plačam vodo.
- Ja.
610
00:40:14,360 --> 00:40:16,440
Torej mora biti nazaj. zdaj.
611
00:40:16,840 --> 00:40:20,360
Oprostite,
ampak nismo na tržnici.
612
00:40:20,440 --> 00:40:24,080
Tukaj smo civilizirani. Japonec
človek je prišel pogledat naš božič.
613
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
- Kaj si bo zdaj mislil o nas?
- Szczepan!
614
00:40:26,840 --> 00:40:29,240
- Pridem! Oprostite.
- Kar naprej.
615
00:40:29,320 --> 00:40:31,560
Naš božični večer?
616
00:40:32,080 --> 00:40:35,480
Seveda poljski božič.
Prišel je iz Tokia.
617
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
- Ni šans.
- Prosim, vstopite.
618
00:40:38,720 --> 00:40:41,400
- Kar naprej.
- Ja? v redu
619
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
Prosim, vstopite.
620
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
- Naj si sezujem čevlje?
- Nikakor ne.
621
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
Danes vsi iščejo,
kako se temu reče po poljsko?
622
00:41:23,720 --> 00:41:26,880
Nekateri se počutijo kot ženske,
drugi se počutijo kot samuraji.
623
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
- Identiteta?
- To je to!
624
00:41:29,760 --> 00:41:31,840
Počutim se kot dedek.
625
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Mislim, Poljak.
626
00:41:33,880 --> 00:41:38,600
- Res lepo od tebe.
- Zakaj ste povabili vse te ljudi?
627
00:41:38,800 --> 00:41:42,000
- Jaz? Bil je Lucek.
- Hosomaki.
628
00:41:43,120 --> 00:41:45,600
- Edini Japonec, ki ga poznam.
- Kaj pa harakiri?
629
00:41:46,680 --> 00:41:50,760
- Oh, tudi ta je dobra.
- Lucek, oprosti ...
630
00:41:51,240 --> 00:41:55,840
- Bi lahko...?
- Ja! Pridem čez sekundo.
631
00:41:55,960 --> 00:41:59,600
Dedek je pogrešal obešanje
ob vratih s svojimi prijatelji.
632
00:41:59,680 --> 00:42:04,120
Na Japonskem ljudje samo delajo, a v
Poljska, visijo pri vratih.
633
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
- Ali so tukaj vrata?
- Seveda.
634
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
- Vrata imamo.
- Imam celo nekaj za vrata.
635
00:42:11,520 --> 00:42:17,720
Ko sva se pogovarjala, se je izkazalo
moj pokojni oče in Józekov dedek
636
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
bili praktično družina.
637
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
To je neverjetno.
638
00:42:21,320 --> 00:42:27,000
Pogledala sem njegov pošten, veder obraz
in pomislil: 'Vau, on je eden izmed nas'.
639
00:42:27,280 --> 00:42:30,720
Vrnil se je v domovino.
640
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Upam, da bo prišel ven
domovine v enem kosu.
641
00:42:35,640 --> 00:42:36,720
Wasabi!
642
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
- Hvala, nasvidenje!
- Adijo!
643
00:44:11,400 --> 00:44:13,760
1000 JADRLSKIH VOZLOV
644
00:44:35,160 --> 00:44:38,720
Korak nazaj in nič
se ti bo zgodilo!
645
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Me hočeš ubiti?
646
00:44:46,160 --> 00:44:47,600
Streljaj.
647
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
streljal bom!
648
00:44:53,960 --> 00:44:56,520
Me slišiš? Ne provociraj me!
649
00:44:57,080 --> 00:44:58,560
Srce je na levi.
650
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
Dekstrokardija je redka, zato ciljajte sem.
651
00:45:04,040 --> 00:45:06,680
Ali še bolje, v glavo.
652
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
- Oprosti, samo šel bom.
- Nehaj!
653
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
usedi se
654
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
- Vesel božič.
- Sovražim božični večer.
655
00:45:45,360 --> 00:45:46,400
Nisi edina.
656
00:45:46,880 --> 00:45:51,440
Nekoč sem poznal tipa, ki mu je bilo najslabše
dan svojega življenja na božični večer.
657
00:45:51,680 --> 00:45:55,480
Sina vzgaja sam, je želel
z njim preživeti božični večer,
658
00:45:55,560 --> 00:45:57,880
zavedajoč se, koliko to otroku pomeni.
659
00:45:58,040 --> 00:46:01,840
Načrtoval je, katere igre se bosta igrala, a
njegov šef, strašna harpija, ga je poklical k sebi
660
00:46:02,320 --> 00:46:06,080
in rekel, da mora tisto noč delati.
Tip je bil strt.
661
00:46:06,360 --> 00:46:11,160
Naredil je solidno snežno kepo in hotel
da ga vrže v okno svojega šefa.
662
00:46:11,240 --> 00:46:16,000
Toda namesto okna,
udaril je dekle v oko.
663
00:46:16,360 --> 00:46:19,600
Zaljubila se je vanj,
in živela sta srečno do konca svojih dni.
664
00:46:19,760 --> 00:46:21,440
Ali res verjamete v pravljice?
665
00:46:22,520 --> 00:46:27,680
Verjamem, da tudi na najhujši dan,
lahko se zgodi kaj lepega.
666
00:46:29,760 --> 00:46:31,120
Oprostite.
667
00:46:41,040 --> 00:46:44,200
Ko sem bil mlad, sem poskusil
narediti svet boljši.
668
00:46:45,520 --> 00:46:49,280
Napisal sem celo nekaj knjig o tem,
ampak vse so le besede, besede, besede...
669
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
Božični večer je.
670
00:46:55,840 --> 00:46:57,560
- Ali praznujete božični večer?
- Veliko.
671
00:46:57,680 --> 00:47:01,960
- Veliko? Ali ali ne?
- Ja, razumem.
672
00:47:03,160 --> 00:47:04,800
Zapeti pesmico.
673
00:47:10,840 --> 00:47:12,200
Če te ubijem ...
674
00:47:13,520 --> 00:47:17,640
z utilitarnega vidika,
to bi bilo moralno upravičeno.
675
00:47:18,000 --> 00:47:20,520
Čeprav, če ima Kant prav ...
676
00:47:20,880 --> 00:47:25,480
V nočni tišini
677
00:47:26,160 --> 00:47:29,640
Glas odmeva, daleč in blizu
678
00:47:30,480 --> 00:47:34,360
'Vstanite, pastirji
679
00:47:34,840 --> 00:47:37,880
Za Bog je rojen'
680
00:47:38,040 --> 00:47:40,880
- Ali veste, o čem govori ta pesem?
- Pusti me.
681
00:47:41,080 --> 00:47:43,000
Gre za potovanje.
682
00:47:43,520 --> 00:47:47,400
Tistega navpičnega, ker Bog
prihaja k ljudem iz nebes.
683
00:47:48,360 --> 00:47:50,120
Ampak tudi vodoravno
684
00:47:50,720 --> 00:47:54,760
ker ljudje hitijo
videti Boga, plačati mu ...
685
00:47:55,560 --> 00:47:59,200
- Kaj mu dajo?
- Vzel sem samo tvojo denarnico.
686
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Poklon.
687
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
Želijo se mu pokloniti. Dobiš?
688
00:48:06,640 --> 00:48:10,200
- Ali imate božično drevo?
- Ja. Ne, nimam.
689
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Pojdi in kupi enega.
690
00:48:18,800 --> 00:48:19,800
adijo
691
00:48:25,800 --> 00:48:28,280
STRELNO OROŽJE
ILUSTRIRANA ENCIKLOPEDIJA
692
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
KAZALO VSEBINE
693
00:48:39,760 --> 00:48:41,320
halo?
694
00:48:41,720 --> 00:48:42,720
jaz poslušam
695
00:48:43,440 --> 00:48:45,720
- Želim končati svoje življenje.
- Kdo je to?
696
00:48:45,840 --> 00:48:47,600
Ne vem kako. Imate kakšne ideje?
697
00:48:48,320 --> 00:48:51,720
Mogoče bom skočil pred avto
ali vzemite nekaj strupa.
698
00:48:52,280 --> 00:48:55,520
Oh, to si ti.
Prosim, umiri se, prav?
699
00:48:55,960 --> 00:48:58,760
- Kje si?
- Na neki ulici.
700
00:48:58,880 --> 00:49:02,960
Ta prekleti prevarant,
ta zakonski prevarant kreten.
701
00:49:03,040 --> 00:49:06,040
- Kako si me našel?
- Nehaj se pretvarjati, prav?
702
00:49:06,120 --> 00:49:09,080
- Samo sprašujem.
- Če nočeš govoriti...
703
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
vem. Samo daj mi svoj naslov.
Takoj pridem.
704
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
počakaj...
705
00:49:14,200 --> 00:49:15,240
prosim...
706
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
- Povonjaj, šef.
- Nehaj, v redu je.
707
00:49:27,240 --> 00:49:30,080
Samo ne pozabi se opravičiti, prav?
708
00:49:30,160 --> 00:49:32,960
- Izgnali ga bodo.
- Zakaj kar naprej to govoriš?
709
00:49:33,280 --> 00:49:35,160
Če si tako pameten,
povej mu kaj naj naredi.
710
00:49:35,360 --> 00:49:39,880
Rože so preveč razigrane.
Da bi bil romantičen, moraš biti velik.
711
00:49:39,960 --> 00:49:42,880
Ponavadi pojem pod okni.
712
00:49:43,040 --> 00:49:47,320
- Vas je katera dama kdaj vrgla ven?
- Ni šans! Nisem se jih mogla znebiti.
713
00:49:47,480 --> 00:49:49,880
To je res dobra ideja. veš...
714
00:49:50,160 --> 00:49:53,040
Nekaj romantičnega,
kot filmski prizor.
715
00:49:53,160 --> 00:49:54,560
Kakšen film, šef?
716
00:49:55,000 --> 00:49:59,040
To je neumna ideja. Ne znam peti.
O čem govorimo?
717
00:49:59,120 --> 00:50:02,440
- Lahko se naučiš. Ne poznate nobene pesmi?
- Nobenega.
718
00:50:02,560 --> 00:50:05,960
Kristus! Niti iz šole,
vrtec, vrtec?
719
00:50:06,040 --> 00:50:07,400
- 'Rota.'
- Kristus!
720
00:50:07,840 --> 00:50:10,400
- Kaj pa 'Whisky'?
- Ja, 'Whisky.'
721
00:50:10,480 --> 00:50:12,080
- Tega poznam.
- Seveda.
722
00:50:12,160 --> 00:50:16,400
- Borygo te bo naučil.
- Ni šans. Daj mi rože.
723
00:50:17,120 --> 00:50:19,840
- Kar se zgodi, se zgodi.
- Seveda ...
724
00:50:20,520 --> 00:50:22,160
Izgnala ga bo.
725
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
Samo ne jezi se, prav?
726
00:50:29,400 --> 00:50:31,640
Hotel sem samo povedati... da...
727
00:50:32,080 --> 00:50:33,920
žal mi je
728
00:50:34,920 --> 00:50:35,920
za kaj?
729
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
no...
730
00:50:40,680 --> 00:50:45,120
Vidiš... sploh ne veš
za kaj se opravičuješ.
731
00:50:45,560 --> 00:50:46,960
Pravzaprav se ne opravičuješ.
732
00:50:47,440 --> 00:50:51,440
Ali res misliš, da bom padel?
za nekaj lepih rož?
733
00:50:51,800 --> 00:50:54,120
Poglejte se!
kaj je to
734
00:50:54,600 --> 00:50:56,360
Sezula sem si čevlje.
735
00:50:56,960 --> 00:51:00,960
Misliš, da je smešno, da želim
naj bo otroška soba čista?
736
00:51:01,040 --> 00:51:04,040
o čem govoriš
Ali se smejim?
737
00:51:04,200 --> 00:51:06,760
Ne, nisi.
Samo norčuješ se iz mene.
738
00:51:06,920 --> 00:51:09,920
To si počel
za zadnji dve leti.
739
00:51:10,000 --> 00:51:13,280
Zate ni nič resnega.
Življenje so le ene dolge počitnice.
740
00:51:13,360 --> 00:51:17,280
- Ko ga dobiš, boš mrtev.
- O čem govoriš?
741
00:51:17,360 --> 00:51:20,880
Prinesel sem ti rože! Ti vedno
želel rože brez razloga.
742
00:51:21,600 --> 00:51:25,040
No, božični večer je,
torej je to neka priložnost, ampak...
743
00:51:25,120 --> 00:51:26,440
Oh, bog...
744
00:51:28,040 --> 00:51:29,960
Zaljubila sem se v idiota.
745
00:51:32,760 --> 00:51:35,040
Oprostite, fantje ... prihajajo.
746
00:51:36,320 --> 00:51:37,400
Jebec.
747
00:51:37,880 --> 00:51:40,960
Če bi pel,
stvari bi šle drugače.
748
00:51:41,160 --> 00:51:42,160
seveda...
749
00:51:42,560 --> 00:51:46,240
Dobro, fantje ... to je nesmiselno.
Jaz sem od tukaj.
750
00:51:46,320 --> 00:51:49,880
Kako to misliš, ven?
Vsi smo tukaj za vas.
751
00:51:50,000 --> 00:51:52,440
Moja družina čaka.
In boš odnehal?
752
00:51:52,520 --> 00:51:55,280
- Ne delamo zaradi tebe.
- Na božični večer.
753
00:51:55,640 --> 00:51:59,880
Oh, res? Najlepša hvala, fantje!
Ampak to ne pelje nikamor.
754
00:51:59,960 --> 00:52:02,440
Kaj je rekla?
- Ista stvar.
755
00:52:03,040 --> 00:52:05,400
Enostavno ne razumem.
756
00:52:05,560 --> 00:52:09,800
Kaj lahko dama, ki bo imela
dojenček, poljska mati, pomislite?
757
00:52:10,840 --> 00:52:11,840
O svoji domovini!
758
00:52:11,920 --> 00:52:15,840
Ne, ona razmišlja vnaprej,
o preurejanju njenega doma...
759
00:52:16,000 --> 00:52:19,960
Ne, stavim, da razmišlja
o... dojenčku.
760
00:52:20,120 --> 00:52:21,720
ja! genij!
761
00:52:21,840 --> 00:52:25,360
Otrok, kar pomeni
kdo bo pomagal vzgajati otroka,
762
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
torej njen moški,
kar pomeni poroka.
763
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
To je to!
764
00:52:29,840 --> 00:52:32,720
Ni izgledala
razmišljala je o poroki.
765
00:52:32,800 --> 00:52:36,520
Tudi če ženska ne razmišlja
o poroki, razmišlja o tem.
766
00:52:36,600 --> 00:52:39,880
- Emilka razmišlja o tem.
- Možno je.
767
00:52:40,040 --> 00:52:45,320
Če ne bi razmišljala o poroki,
ne bi zanosila.
768
00:52:45,920 --> 00:52:48,960
- Ampak je.
- Je. Velik čas.
769
00:52:49,120 --> 00:52:51,480
Čas je, da spremenite svojo strategijo.
770
00:52:51,640 --> 00:52:55,840
Dobiš? Všeč ali ne,
čas je za snubitev.
771
00:52:55,920 --> 00:52:57,480
bravo
772
00:52:57,560 --> 00:52:59,560
- Ja!
- Ja, predlagaj!
773
00:52:59,640 --> 00:53:01,080
- Ja!
- Prav!
774
00:53:01,560 --> 00:53:05,600
Toda kako naj to storim?
Noče me niti poslušati.
775
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
Ker plapolaš
tvoja čeljust preveč.
776
00:53:08,760 --> 00:53:12,880
Poklekni na eno koleno,
s prstanom in vsem. ja!
777
00:53:12,960 --> 00:53:17,120
Tukaj je načrt: dobili bomo prstan,
in fantje lahko greste na delo.
778
00:53:17,240 --> 00:53:20,000
Toda šef, ali je sploh vredno?
779
00:53:20,800 --> 00:53:23,760
Saj ne, da sva imela druge načrte...
780
00:53:24,480 --> 00:53:26,840
- Daj no, Grześ.
- Naredimo to!
781
00:53:26,960 --> 00:53:29,720
Ali lahko obdržim rože?
782
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Premakni se.
783
00:53:39,440 --> 00:53:40,440
No?
784
00:53:43,640 --> 00:53:45,840
Ne gre drugače. Kladivo moramo.
785
00:53:46,000 --> 00:53:49,400
ne! Lucek, prosim!
Ploščice so čisto nove!
786
00:53:49,680 --> 00:53:53,440
To je še boljše. Nisi
se nanje še navezal.
787
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
Naredimo to.
788
00:54:06,760 --> 00:54:09,480
In tukaj sem,
v vrtovih Kjota.
789
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
jaz
790
00:54:11,760 --> 00:54:13,120
Vau, lepo!
791
00:54:13,720 --> 00:54:16,760
Veliki kitajski zid!
Preverite.
792
00:54:16,840 --> 00:54:20,120
- Ogromno je!
- Mogoče bi morali naročiti suši?
793
00:54:20,320 --> 00:54:22,560
Ne, hvala! Nočem sušija.
794
00:54:22,640 --> 00:54:24,640
Imate varšavsko juho iz vampov?
795
00:54:24,840 --> 00:54:29,160
Ni šans! Danes ga ne moremo imeti.
Dan je hiter.
796
00:54:29,280 --> 00:54:32,560
- Res je.
- Imamo pa našega poljskega krapa.
797
00:54:32,680 --> 00:54:35,360
- Kuhano na judovski način.
- Gospa Karinka...
798
00:54:36,480 --> 00:54:38,040
Je krap poljski?
799
00:54:39,480 --> 00:54:43,080
ne vem Bilo je
na njem ni nalepke 'Made in Poland'.
800
00:54:43,160 --> 00:54:46,680
- Dobil sem ga na tržnici.
- Potem bi lahko bil kitajski.
801
00:54:46,760 --> 00:54:50,320
Kitajščina je skoraj enaka
kot japonski. Pomagajte si!
802
00:54:50,800 --> 00:54:55,720
Je tvoj stari oče omenil tiste Poljake
ste zelo odprt, gostoljuben narod?
803
00:54:57,960 --> 00:55:01,440
Veste, naše zastave
so skoraj enaki,
804
00:55:01,600 --> 00:55:04,680
le da ima tvoj krog, kajne?
805
00:55:05,800 --> 00:55:08,720
In Chopin. Ne pozabite na Chopina.
806
00:55:08,920 --> 00:55:10,880
Dedek je imel rad Chopina.
807
00:55:11,040 --> 00:55:15,480
Vedno je rekel: 'Če bi bil Chopin živ,
on bi ga popihal!'
808
00:55:15,640 --> 00:55:18,920
To ni slaba ideja.
Kaj če gremo na pijačo?
809
00:55:19,000 --> 00:55:20,080
Moonshine?
810
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
- Na božični večer? Res, fantje?
- Karina!
811
00:55:26,880 --> 00:55:29,960
Karina, pojedli nam bodo vso hrano!
812
00:55:30,280 --> 00:55:34,920
Žrtvovali bomo enega krapa za dober namen,
dokler Lucek opravi svoj del.
813
00:55:35,680 --> 00:55:39,160
- Naj jih prosimo, naj odidejo?
- Kaj če se Lucek razjezi?
814
00:55:39,320 --> 00:55:43,280
Kaj bomo storili s cevjo?
So njegovi gostje, naj jedo.
815
00:55:43,680 --> 00:55:46,360
Še posebej Japonec,
Lucekov najboljši prijatelj.
816
00:55:46,760 --> 00:55:49,360
Res verjameš, da sta prijatelja?
817
00:55:49,480 --> 00:55:52,240
Verjamem, da pozna pipe,
in ti ne. To je resnica.
818
00:55:52,560 --> 00:55:56,880
Morali bomo iti nazaj v kuhinjo.
Szczepan, pridrži mi to.
819
00:56:00,800 --> 00:56:03,320
hvala Vesel božič!
820
00:56:08,280 --> 00:56:10,120
Gospodu Nawrockemu.
821
00:56:11,120 --> 00:56:12,400
Poznate režiserja?
822
00:56:13,200 --> 00:56:16,600
Moj oče ima občni zbor z njim.
Rekel mi je, naj vstopim in počakam.
823
00:56:17,920 --> 00:56:21,320
Mislim, da ni
danes občni zbor.
824
00:56:22,200 --> 00:56:24,880
Mogoče so te pozabili povabiti.
825
00:56:29,280 --> 00:56:31,640
Povej mu, da sem se zmočil.
826
00:56:32,120 --> 00:56:34,920
- Si res?
- Držim ga v sebi.
827
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
Ampak s časom
če prideš skozi, bo prepozno.
828
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
pridi z menoj
829
00:56:42,960 --> 00:56:43,960
Tukaj.
830
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
nehaj! kam greš
831
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
URAR
832
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
To ni draguljar.
833
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
Zastavil sem toliko prstanov
kot sem kupil tukaj. pridi no
834
00:57:16,280 --> 00:57:19,200
Tokrat ni zame.
Moj prijatelj se bo poročil.
835
00:57:19,280 --> 00:57:21,520
čestitke V katerem mesecu je?
836
00:57:22,800 --> 00:57:23,880
Deveti mesec.
837
00:57:26,320 --> 00:57:31,240
No, če je tako,
dobiš popust.
838
00:57:31,520 --> 00:57:33,240
Pa si poglejmo.
839
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
- Ali nisem tega pustil pri tebi?
- Moral bi ga prevzeti po božiču.
840
00:57:38,640 --> 00:57:41,360
- Bom naredila.
- To je bilo pred štirimi leti.
841
00:57:41,440 --> 00:57:43,400
Še dobro, da je božič
prihaja vsako leto.
842
00:57:43,520 --> 00:57:45,360
Emi bi bil všeč tole.
843
00:57:46,560 --> 00:57:49,440
V redu, gospodje, to bo ...
844
00:57:50,280 --> 00:57:52,680
1.700, celo.
845
00:57:52,800 --> 00:57:55,960
kaj?! Zastavil sem ga za 500,
in moral bi biti popust.
846
00:57:56,040 --> 00:57:57,520
To je s popustom.
847
00:57:57,920 --> 00:58:02,440
Toda g. Antoni, njegova gospa bo dala
rojstva in fant je brez denarja.
848
00:58:02,920 --> 00:58:07,840
V redu, lahko ga znižam na 1500,
ampak to je kar nizko.
849
00:58:08,280 --> 00:58:11,480
- Jaz jih imam 600. Kaj pa ti?
- Nič.
850
00:58:11,560 --> 00:58:13,000
Torej imamo 600.
851
00:58:14,040 --> 00:58:18,080
Za tak denar imam
852
00:58:18,320 --> 00:58:21,280
lepa elegantna budilka za vas.
853
00:58:22,000 --> 00:58:24,200
Razen če imaš kaj zastaviti.
854
00:58:28,360 --> 00:58:30,880
Čakaj... imam...
855
00:58:33,600 --> 00:58:36,200
- To sem moral vrniti.
- To boš naredil po božiču.
856
00:58:36,520 --> 00:58:40,680
G. Antoni, imamo
ta drobnarija tukaj. Oglejte si.
857
00:58:43,480 --> 00:58:47,240
Vidiš, imam
ta mala težava z govorom...
858
00:58:49,320 --> 00:58:51,240
Enostavno ne morem reči ne!
859
00:58:52,000 --> 00:58:53,640
Ne skrbi.
860
00:58:54,160 --> 00:58:56,800
V življenju je še več
kot samo en prevarant.
861
00:58:56,960 --> 00:59:00,320
- Boš našel drugega.
- Prevarant?
862
00:59:02,040 --> 00:59:05,800
Veš kaj me najbolj moti?
Ni on.
863
00:59:06,680 --> 00:59:08,480
Jaz sem tisti, ki je v neredu.
864
00:59:08,880 --> 00:59:11,120
- To ni res.
- Ja, je.
865
00:59:11,320 --> 00:59:15,680
Zdaj bom preživel šest mesecev
joka v mojo blazino
866
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
in spravljaš ljudi ob živce...
867
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
Ko bi ga moral najti in ...
868
00:59:22,200 --> 00:59:23,840
Vrzi ga iz letala.
869
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Točno tako.
870
00:59:27,240 --> 00:59:30,560
Vrzi ga iz letala
v vode, polne morskih psov.
871
00:59:31,080 --> 00:59:35,640
Ponižal me je in ne morem
karkoli o tem. Nikoli nisem.
872
00:59:37,760 --> 00:59:39,360
Ti lahko kaj prinesem?
873
00:59:40,000 --> 00:59:41,760
Kava zame.
874
00:59:42,040 --> 00:59:45,360
Jaz bom limonado, brez sladkorja, prosim.
875
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
Nekaj jih imamo
predhodno sladkan, pripravljen za uporabo.
876
00:59:48,200 --> 00:59:51,320
Piše "domača limonada,"
torej kje ga narediš?
877
00:59:51,440 --> 00:59:54,640
- Uspevamo tukaj.
- Potem naredi brez sladkorja.
878
00:59:54,800 --> 00:59:56,160
Naredimo ga zjutraj.
879
00:59:57,000 --> 01:00:00,080
- Če uspeš zjutraj ...
- Se lahko umiriš?
880
01:00:00,720 --> 01:00:03,840
- To ni bolšji trg.
- Oprosti.
881
01:00:06,920 --> 01:00:09,560
V redu... Vzel bom s sladkorjem.
882
01:00:13,800 --> 01:00:17,280
Vedno izgubim. Ne morem niti zmagati
neumno naročilo limonade.
883
01:00:17,640 --> 01:00:19,440
Počakajte malo! Oprosti!
884
01:00:20,000 --> 01:00:21,080
hej
885
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
ali ste prepričani
ne moreš brez sladkorja?
886
01:00:28,720 --> 01:00:30,040
Lahko bi te ubil.
887
01:00:30,680 --> 01:00:35,040
Z utilitarističnega vidika,
to bi bilo moralno upravičeno.
888
01:00:35,200 --> 01:00:36,680
- Sprašujem!
- Hej!
889
01:00:36,760 --> 01:00:39,000
Ni možnosti, da bi ga naredili brez sladkorja?
890
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
žal mi je
891
01:00:47,920 --> 01:00:50,120
- Takoj ga prinesem ven.
- Ni problem?
892
01:00:50,200 --> 01:00:52,240
- Sploh ne.
- Rekel si, da je problem.
893
01:00:52,640 --> 01:00:56,320
- Nisi tega rekel?
- Ne, ne! Da, sem, ker ...
894
01:00:56,600 --> 01:00:59,240
Lagal sem. Oprosti, takoj ga bom dobil.
895
01:01:01,160 --> 01:01:02,360
Pojdimo stran od tod.
896
01:01:25,440 --> 01:01:26,440
kaj je
897
01:01:27,480 --> 01:01:31,120
On je varnostnik, super bister.
Mimo njega se ni mogla izmuzniti niti miš.
898
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Torej ... je vse v redu?
899
01:01:35,360 --> 01:01:37,240
Se je kaj zgodilo?
900
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
Samo preverjam.
901
01:01:39,280 --> 01:01:41,120
Super, še kaj?
902
01:01:42,400 --> 01:01:43,440
št.
903
01:01:44,200 --> 01:01:45,720
Oprostite.
904
01:01:46,720 --> 01:01:47,720
hvala
905
01:01:48,160 --> 01:01:50,960
Moja hči bi me ubila
če ni prišlo.
906
01:01:51,080 --> 01:01:53,480
Je na vrhu njenega seznama.
907
01:01:53,640 --> 01:01:56,840
- Zdaj pa bi rad svoje darilo.
- Ah, prav.
908
01:01:57,360 --> 01:01:59,120
Imamo ga.
909
01:02:11,440 --> 01:02:12,680
Ste to pričakovali?
910
01:02:14,960 --> 01:02:18,640
Ste mislili, da je samorog?
V tej majhni škatli?
911
01:02:20,520 --> 01:02:24,800
- Res nisem razmišljal o tem.
- Bog... in ti vodiš podjetje.
912
01:02:28,920 --> 01:02:31,840
Oprosti, ampak to je
edini paket, ki ga imamo.
913
01:02:40,920 --> 01:02:44,240
- In kdo si ti?
- Sem profesor književnosti.
914
01:02:44,920 --> 01:02:47,640
Večinoma poljski,
sem pa nekaj napisal...
915
01:02:51,440 --> 01:02:55,800
Danes se je oglasil vlomilec,
zato imam pištolo.
916
01:02:55,960 --> 01:02:58,240
- Ti ga je dal?
- Ne.
917
01:02:58,760 --> 01:02:59,880
Vzel sem ga od njega.
918
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
ZAPRTO
919
01:03:11,280 --> 01:03:13,040
Lahko greš.
920
01:03:13,920 --> 01:03:14,960
Vse jasno.
921
01:03:16,120 --> 01:03:17,120
hvala
922
01:03:19,080 --> 01:03:20,800
Čudovite ure.
923
01:03:20,960 --> 01:03:24,800
Ja... Čakali so
za njihove lastnike.
924
01:03:24,960 --> 01:03:27,360
Nekateri že sto let.
925
01:03:28,160 --> 01:03:30,680
- Kam gremo?
- Za tisto limonado.
926
01:03:31,040 --> 01:03:34,080
Nisi ga imel priložnosti popiti.
927
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
Natakarjev izraz
meni je bilo dovolj.
928
01:03:37,280 --> 01:03:39,880
'Ni problema, bom prinesel. Lagal sem.'
929
01:03:39,960 --> 01:03:43,400
In fantje pod mizo
ni potreboval ničesar.
930
01:03:50,840 --> 01:03:52,400
Spet se smejiš.
931
01:03:53,000 --> 01:03:55,040
vidiš? Življenje je lepo.
932
01:03:58,320 --> 01:03:59,800
Dobro. lepa
933
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
Kako je torej s Karinko?
934
01:04:04,200 --> 01:04:07,400
Iskreno, Lucek, ni slabo,
potrkam na les.
935
01:04:08,080 --> 01:04:11,200
Seveda smo imeli
naš delež trenj, ampak...
936
01:04:11,280 --> 01:04:17,160
zadnje čase so stvari presenetljive
gladko, ko gre za Karino.
937
01:04:17,320 --> 01:04:21,200
Mislim, da smo pravkar ugotovili
drug drugega z leti.
938
01:04:21,400 --> 01:04:24,200
Pravite, da ni pritiska.
939
01:04:24,360 --> 01:04:29,120
Kar se tiče pritiska,
glede na izkušnje ti lahko povem...
940
01:04:29,280 --> 01:04:32,720
ko gradi,
sprva ne opaziš,
941
01:04:33,560 --> 01:04:37,880
ampak... ko enkrat ta ventil piha,
to je kaos.
942
01:04:38,040 --> 01:04:41,400
In med počitnicami,
ljudem pihajo ventili.
943
01:04:41,760 --> 01:04:44,800
- Hočeš kaj povedati?
- Ne.
944
01:04:44,920 --> 01:04:48,440
Samo pravim
poskrbeti moraš za cevi.
945
01:04:55,800 --> 01:04:59,320
Lucek, kakšen je tvoj načrt
s tistim Japoncem?
946
01:05:00,280 --> 01:05:01,280
načrt?
947
01:05:01,600 --> 01:05:05,440
Ne bom ga kar oropal.
Nisem panker.
948
01:05:06,800 --> 01:05:09,280
Pri tem je treba biti pameten.
949
01:05:10,480 --> 01:05:14,160
Pokazal mu bom božični večer,
naj uživa.
950
01:05:15,160 --> 01:05:16,680
To mu veliko pomeni.
951
01:05:42,520 --> 01:05:43,520
kaj se dogaja
952
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
kaj je narobe
953
01:05:52,960 --> 01:05:54,320
nič...
954
01:05:54,640 --> 01:05:57,960
Ravnokar sem gledal ta prstan in...
955
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
Videla sem, kako Emilka
okrasila sobo in...
956
01:06:04,160 --> 01:06:05,640
Mislim, da mi je res vseeno.
957
01:06:05,960 --> 01:06:07,960
- Misliš ali veš?
- Briga me.
958
01:06:08,080 --> 01:06:09,640
Potem ne reci 'Mislim.'
959
01:06:11,080 --> 01:06:13,960
- Kaj naj ji rečem?
- Drugih grehov se ne spomnim,
960
01:06:14,040 --> 01:06:17,200
- Vse jih obžalujem.
- Ne, resno, sprašujem.
961
01:06:17,360 --> 01:06:20,320
Ne reci ničesar.
Nič več ni treba reči.
962
01:06:26,600 --> 01:06:28,120
Želite udarec za srečo?
963
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
- Ja.
- V redu!
964
01:06:30,640 --> 01:06:32,480
Zdaj... Pojdi!
965
01:06:35,760 --> 01:06:36,840
Karina.
966
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
poslušaj...
967
01:06:42,000 --> 01:06:44,960
Lucek bo prevaral
tisti Japonec.
968
01:06:45,320 --> 01:06:48,120
Povedal mi je. Uporabil bo
"stričev trik" na njem.
969
01:06:48,240 --> 01:06:49,440
nehaj!
970
01:06:49,800 --> 01:06:52,280
Ne reci mi, da ti je vseeno.
971
01:06:54,680 --> 01:06:56,720
Vse kar me zanima je cev.
972
01:06:57,200 --> 01:07:01,280
mislim resno
Tip se bo kmalu zajebal.
973
01:07:01,560 --> 01:07:05,560
Na božični večer v naši hiši,
in vse kar te zanima je pipa...
974
01:07:05,680 --> 01:07:09,680
res? Če si tako pameten,
potem pa pojdi popraviti sam.
975
01:07:09,840 --> 01:07:12,680
Nenadoma te skrbi
o nekem Japoncu?
976
01:07:12,760 --> 01:07:15,160
Skrbi me za človeka.
977
01:07:17,520 --> 01:07:19,560
- Človeško bitje?
- Ja, človeško bitje.
978
01:07:20,360 --> 01:07:24,040
Skrbiš za vse človeštvo,
ampak ne o meni.
979
01:07:24,560 --> 01:07:27,360
Mogoče bi moral postati svetnik ...
980
01:07:27,480 --> 01:07:30,760
Ne bi potrebovali družine,
ne bi imel opravka z nami.
981
01:07:30,880 --> 01:07:35,360
Sedel bi s svojim celibatom
in razmišljati globoko in se čuditi ...
982
01:07:35,440 --> 01:07:38,400
- In prdeč naokoli.
- Poslušaj, Karina ...
983
01:07:38,480 --> 01:07:41,840
Ne, ti poslušaj! Prepričajte se
vaša družina ima normalen božič
984
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
in nehaj razmišljati
o nekem Japoncu!
985
01:07:44,480 --> 01:07:48,200
In nehaj se pretvarjati, da si sv. Szczepan.
Enega že imamo,
986
01:07:48,360 --> 01:07:50,000
in ena je dovolj.
987
01:07:50,760 --> 01:07:52,880
Samo prisluškoval sem.
988
01:07:55,240 --> 01:07:58,160
Oba me bosta spravila ob pamet.
989
01:08:01,160 --> 01:08:05,840
Očka... Józeku je zelo všeč tukaj.
Ne uniči mu tega.
990
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
in?
991
01:08:15,400 --> 01:08:18,560
Ne reci mi, da se ni ganila.
992
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
no...
993
01:08:21,680 --> 01:08:26,000
- Prstan je vrgla v stranišče.
- Moral bi ji ga vzeti!
994
01:08:28,040 --> 01:08:29,760
Veš kaj, šef...
995
01:08:32,000 --> 01:08:35,120
če hočeš predlagati, kar naprej.
996
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
končal sem ...
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
kam greš
998
01:08:50,480 --> 01:08:51,640
kje
999
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
Na delo.
1000
01:08:56,760 --> 01:09:00,000
- Božični večer je. Ste pozabili?
- Kaj je z nenadno delovno etiko?
1001
01:09:01,720 --> 01:09:02,720
ja
1002
01:09:10,000 --> 01:09:14,920
Ni niti vodka niti luna,
vendar moramo nahraniti in napojiti nalogo!
1003
01:09:15,040 --> 01:09:18,760
- Kajne?
- Karinka, cev je skoraj popravljena.
1004
01:09:19,880 --> 01:09:22,960
- Zelo dobro.
- Szczepan, tukaj, popij pijačo.
1005
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
Ti bi moral
popravljati cev.
1006
01:09:26,280 --> 01:09:31,400
Ni se vam treba spremeniti v dramsko lamo!
Najprej ga moraš naoljiti.
1007
01:09:32,160 --> 01:09:34,480
Józek, vstani!
1008
01:09:36,240 --> 01:09:38,520
Kliči me stric.
1009
01:09:39,360 --> 01:09:42,040
- Do dna gor!
- Do dna gor!
1010
01:09:46,520 --> 01:09:50,320
Szczepan, ali si vedel pred vojno,
moj oče in Józekov dedek
1011
01:09:50,440 --> 01:09:54,040
bi odprli
lokal s sušijem na ulici Stalowa?
1012
01:09:54,200 --> 01:09:57,680
Varčevali so cent za centom,
potem pa je prišla vojna,
1013
01:09:57,920 --> 01:10:01,040
zgodila se je vstaja,
in Józekov dedek je moral odleteti.
1014
01:10:01,120 --> 01:10:04,920
Ves ta denar je šel v pobeg.
Moj denar.
1015
01:10:05,000 --> 01:10:06,840
Tako je, mi je rekel Lucek.
1016
01:10:08,360 --> 01:10:11,520
Tako sem vesel, da sem našel svojo družino.
1017
01:10:11,840 --> 01:10:15,960
Vse vas vabim na Japonsko,
in pokrivam vse!
1018
01:10:16,640 --> 01:10:18,360
Z Amelko zagotovo prideva.
1019
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
- Vsi prihajamo.
- Zastonj!
1020
01:10:21,080 --> 01:10:23,880
- Končno bomo imeli pravi suši.
- Tukaj je za izlet!
1021
01:10:24,240 --> 01:10:26,400
Na izlet!
1022
01:10:28,080 --> 01:10:30,280
Fantje, vam ni nerodno?
1023
01:10:32,440 --> 01:10:34,120
Kako ste lahko takšni lažnivci?
1024
01:10:35,680 --> 01:10:38,880
- Ali ga je izgubil?
- Oh fant, gremo.
1025
01:10:39,360 --> 01:10:40,440
kaj misliš
1026
01:10:41,600 --> 01:10:44,880
Kako to misliš, Karina?
Samo vprašam.
1027
01:10:45,760 --> 01:10:47,120
Kako lahko?!
1028
01:10:47,960 --> 01:10:52,680
Sladkobesednost, pretvarjanje, da si
ena velika srečna družina, vendar je vse lažno.
1029
01:10:52,760 --> 01:10:55,240
Vsi se sovražite.
1030
01:10:55,600 --> 01:10:58,520
Izogibate se drug drugemu,
pisati pritožbe o otrocih.
1031
01:10:58,640 --> 01:11:03,200
- Z vami govorim, gospa Maliszewska.
- Vogue-Maliszewska, po mojem možu.
1032
01:11:03,280 --> 01:11:07,640
Žarnice odvijete v
hodnik, tako da sosedje ne morejo imeti svetlobe.
1033
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
To je obrekovanje!
1034
01:11:09,160 --> 01:11:15,280
In ko se pokaže revež iz Azije
gor, vsi boste postali cirkuška predstava!
1035
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
- Pomiri se, goste imamo.
- Kakšni gosti?
1036
01:11:19,000 --> 01:11:22,520
Povabili so se sami
videti pravega Japonca.
1037
01:11:22,920 --> 01:11:24,880
Kot da je nekakšen eksponat.
1038
01:11:25,520 --> 01:11:29,160
Oprosti, Józek, to je bilo o tebi,
ampak nisem tako mislil.
1039
01:11:29,240 --> 01:11:31,400
Szczepan, popij pijačo!
1040
01:11:31,560 --> 01:11:35,360
Ves si navit
od počitniškega stresa.
1041
01:11:35,880 --> 01:11:37,520
Ne bom pil.
1042
01:11:39,440 --> 01:11:41,040
Ne s teboj! Ti si najslabši!
1043
01:11:42,360 --> 01:11:45,760
Pretvarjati se, da sem neki davno izgubljeni sorodnik
1044
01:11:45,880 --> 01:11:49,080
samo zato, da bi prevaral ubogega Józeka
iz njegovega zadnjega jena!
1045
01:11:49,480 --> 01:11:52,640
- Szczepan, cev!
- O čem govoriš?
1046
01:11:52,720 --> 01:11:55,920
- Povem, kot je.
- Kako lahko to rečeš?
1047
01:11:56,240 --> 01:11:59,560
Takole govoriti o svojem prijatelju?!
1048
01:12:00,800 --> 01:12:04,040
No.. niso tam
še kakšna pravila?
1049
01:12:04,160 --> 01:12:07,360
Če ne, ne vem
v kakšnem svetu živimo.
1050
01:12:08,160 --> 01:12:09,320
Točno tako, Lucek.
1051
01:12:10,560 --> 01:12:13,080
Ali je sedaj dovoljena kraja?
1052
01:12:15,080 --> 01:12:20,360
Raje bi bil preprost, pošten tat
kot naivnež brez časti in načel.
1053
01:12:24,240 --> 01:12:27,440
Karinka... oprostite,
ampak razumeš.
1054
01:12:27,600 --> 01:12:29,720
- Sem.
- Kaj razumeš?
1055
01:12:29,800 --> 01:12:33,760
Pomiri se, drugače me ne bodo zadržali
odgovoren za to, kar se bo zgodilo!
1056
01:12:35,040 --> 01:12:38,000
Amelka... spoštuj očeta...
1057
01:12:39,680 --> 01:12:40,920
Ne glede na vse.
1058
01:12:43,960 --> 01:12:47,320
Gospod, užalili ste nas vse tukaj.
1059
01:12:48,800 --> 01:12:51,960
Moje manire in spodobnost
nehaj me udariti,
1060
01:12:52,080 --> 01:12:53,480
kar globoko obžalujem.
1061
01:12:56,440 --> 01:13:00,040
- Videti je, da ne bomo imeli vode.
- Imeli ga bomo v Lomži.
1062
01:13:00,960 --> 01:13:03,440
Bolje brez vode kot brez dostojanstva.
1063
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
Adijo!
1064
01:13:08,360 --> 01:13:10,240
- Kam greš?
- Ven.
1065
01:13:10,400 --> 01:13:14,600
Torej te lahko oropajo? Naredili bomo božič
skupaj, potem te odpeljem domov.
1066
01:13:14,680 --> 01:13:16,760
Ne... odhajam.
1067
01:13:18,080 --> 01:13:21,600
Mislim... Naredil sem napako.
1068
01:13:42,600 --> 01:13:43,600
Kaj?
1069
01:13:44,640 --> 01:13:45,840
Amen.
1070
01:13:51,400 --> 01:13:54,880
ne poznaš me,
in to verjetno na bolje.
1071
01:13:55,040 --> 01:13:58,600
Morda se boste vprašali: 'Kaj je zame?'
No, zame je pomembno.
1072
01:13:58,760 --> 01:14:02,800
Ker mislim, da vsak otrok
mora imeti mamo in očeta.
1073
01:14:02,880 --> 01:14:06,280
Za otroka je pomembno
in oče, veš?
1074
01:14:06,360 --> 01:14:07,960
In za mamo, seveda.
1075
01:14:08,480 --> 01:14:11,160
Ne razumeš;
nikoli nisi bila mati.
1076
01:14:11,240 --> 01:14:13,680
- Ste bili mama?
- Jaz sem oče.
1077
01:14:15,080 --> 01:14:18,400
V redu... mogoče sem začel narobe.
1078
01:14:18,800 --> 01:14:20,960
Naj povem drugače.
1079
01:14:21,680 --> 01:14:25,000
- Spremenil sem se.
- Stavim, da na slabše.
1080
01:14:25,080 --> 01:14:27,800
Ravno nasprotno.
Ponovno sem se povezal s svojo družino.
1081
01:14:27,880 --> 01:14:31,960
Imam očeta, sina,
in duh nazaj. Mislim mati!
1082
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
Organiziram božični večer! jaz!
1083
01:14:35,080 --> 01:14:38,280
12 jedi, 35 pirogijev,
zelenjavno solato in.
1084
01:14:38,440 --> 01:14:40,880
Zakaj mi to govoriš?
1085
01:14:41,040 --> 01:14:45,960
Ker verjamem, da vsi
zasluži drugo priložnost.
1086
01:14:46,040 --> 01:14:49,280
Misliš, da nisem dal Grześa
drugo priložnost?
1087
01:14:49,600 --> 01:14:52,440
No... potem pa začnimo
od začetka.
1088
01:14:52,520 --> 01:14:57,120
Najprej sem mu dal denar in porabil ga je
na kdo ve kaj. Druga priložnost.
1089
01:14:57,200 --> 01:15:00,800
Izginil je za en teden,
ni odgovoril na telefon. Druga priložnost.
1090
01:15:01,040 --> 01:15:03,920
Aretirali so ga zaradi kajenja trave,
še ena priložnost.
1091
01:15:04,000 --> 01:15:07,760
Pozabil je na moj rojstni dan, ker
je igral poker s svojimi prijatelji.
1092
01:15:07,920 --> 01:15:11,200
Dal sem mu še eno priložnost.
Tretji, četrti, peti, šesti, dovolj!
1093
01:15:11,280 --> 01:15:13,480
To so le malenkosti.
1094
01:15:13,560 --> 01:15:17,920
- Vendar ga ljubiš. Če nisi.
- Ne bi mu dal nobene možnosti.
1095
01:15:18,040 --> 01:15:23,040
Povem ti, da bo
odličen oče, vreden 58 priložnosti.
1096
01:15:23,120 --> 01:15:25,200
Seveda, odličen oče,
1097
01:15:25,320 --> 01:15:30,240
ki ne more dobiti niti prave službe in beži
zraven, oprostite, ampak bums.
1098
01:15:30,320 --> 01:15:32,080
Zdaj prestopiš mejo!
1099
01:15:32,160 --> 01:15:35,600
Vodim profesionalca
družba za počitniško zabavo! ja!
1100
01:15:35,680 --> 01:15:40,320
V službi je odličen, ljudje ga imajo radi,
in stranke so zadovoljne.
1101
01:15:40,640 --> 01:15:44,520
- Stavim, da večinoma ženske.
- Večinoma otroci.
1102
01:15:46,600 --> 01:15:49,680
Ubogi otroci, ki čakajo na Božička.
1103
01:15:51,160 --> 01:15:54,040
Ampak ne bom zapravljal sape.
1104
01:15:55,280 --> 01:15:56,280
Prepričajte se sami.
1105
01:15:58,880 --> 01:16:00,960
PRIDI SPOZNAJ DEDKA BOŽIČKA
1106
01:16:09,920 --> 01:16:12,440
Bil je čudovit večer,
1107
01:16:12,760 --> 01:16:14,240
ampak moram iti.
1108
01:16:14,880 --> 01:16:17,640
- Popeljal vas bom, gospa.
- Nehajte me klicati 'madam'.
1109
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
To je Ewa.
1110
01:16:21,200 --> 01:16:23,560
- Wojciech.
- Všeč sem ti.
1111
01:16:26,160 --> 01:16:28,280
Zato si mi dal knjigo.
1112
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
- Ne, hotel sem, da prebereš.
- Lažnivec. Hotel si me povabiti ven.
1113
01:16:31,880 --> 01:16:33,280
ne ...
1114
01:16:33,920 --> 01:16:36,880
- Mislim.
- Torej si ali nisi?
1115
01:16:37,840 --> 01:16:41,400
- Bil sem vesel, ko si poklical.
- Si hotel ali ne?
1116
01:16:41,760 --> 01:16:45,240
Bila sem presenečena. ne vem
kako si dobil mojo številko.
1117
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
žal mi je
1118
01:16:55,560 --> 01:16:57,600
Ne, ne, oprosti.
1119
01:17:01,720 --> 01:17:04,640
Mislil sem na svojo ženo,
in se opravičujem.
1120
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
razumem...
1121
01:17:14,120 --> 01:17:17,000
- Moral bi iti.
- Ne ...
1122
01:17:19,560 --> 01:17:22,840
Gremo do avta,
Odpeljal te bom domov.
1123
01:17:23,000 --> 01:17:25,360
- Ste naročili nogavice?
- Ne.
1124
01:17:27,440 --> 01:17:30,400
- In nihče vam ni pripeljal avtomobila za premog?
- Ne.
1125
01:17:31,040 --> 01:17:32,360
Ste prepričani?
1126
01:17:33,560 --> 01:17:36,040
Opazil bi avto na premog.
1127
01:17:38,960 --> 01:17:41,600
- Vesel božič ...
- Kaj je tako veselo?
1128
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
čisto sam sem.
1129
01:17:45,640 --> 01:17:49,640
Moj mož, moji starši, moji prijatelji ...
vsi so odšli.
1130
01:17:50,080 --> 01:17:53,680
Nocoj bodo z vami.
Mrtvi nas obiskujejo.
1131
01:17:53,920 --> 01:17:57,200
Zato smo postavili dodaten krožnik,
ne za nekega tujca.
1132
01:17:57,760 --> 01:17:59,480
Jedo makovo seme,
1133
01:17:59,600 --> 01:18:02,360
zato imamo posodo
z makom na božični večer.
1134
01:18:02,440 --> 01:18:04,080
To je lepo od tebe.
1135
01:18:05,160 --> 01:18:06,640
Ker je res.
1136
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Vesel božič!
1137
01:18:09,560 --> 01:18:11,040
Vesel božič!
1138
01:18:23,080 --> 01:18:24,640
Je vse v redu?
1139
01:18:25,200 --> 01:18:26,480
ja
1140
01:18:42,560 --> 01:18:44,560
- In zapomni si.
- Življenje je lepo.
1141
01:18:45,040 --> 01:18:46,720
To si mi že trikrat povedal.
1142
01:18:59,680 --> 01:19:01,040
Vesel sem, da si me poklical nazaj.
1143
01:19:01,640 --> 01:19:05,960
Ljubica, poslušaj ...
res si me ujel nepripravljenega
1144
01:19:06,280 --> 01:19:08,000
Sploh ne vem, kako naj to povem.
1145
01:19:08,080 --> 01:19:11,040
- Pozabili ste naslov.
- Točno tako.
1146
01:19:11,160 --> 01:19:14,840
- Ampak veš, kje zdaj živiš?
- Ja, samo to je.
1147
01:19:14,960 --> 01:19:16,880
- Problem je ...
- Imaš družino.
1148
01:19:18,120 --> 01:19:21,440
Žena, s katero ne spiš,
ki te ne razume.
1149
01:19:21,600 --> 01:19:24,600
Samo ti me razumeš. Ewunia, poslušaj ...
1150
01:19:25,000 --> 01:19:27,120
Imam eno uro prosto.
1151
01:19:27,360 --> 01:19:30,680
Ne bi si upal predlagati,
ampak morda.
1152
01:19:31,400 --> 01:19:32,480
Sem v hotelu.
1153
01:19:33,600 --> 01:19:35,480
- Lahko pridem?
- Prinesi rože.
1154
01:19:36,560 --> 01:19:38,920
Seveda. Ljubim te.
1155
01:19:39,960 --> 01:19:42,160
Bom čakal.
Pošljem naslov.
1156
01:19:45,960 --> 01:19:47,640
Dajmo, otroci!
1157
01:19:50,880 --> 01:19:53,680
Pet ur zamude.
To bom natančno preštel.
1158
01:19:53,800 --> 01:19:57,360
Pozabite na polno plačo.
In poskrbite, da bodo otroci srečni.
1159
01:19:57,440 --> 01:20:01,360
- Na delo!
- Denar, denar. Otroci so veseli.
1160
01:20:01,520 --> 01:20:05,520
- Ste pravi Božiček?
- Sem.
1161
01:20:06,240 --> 01:20:09,480
Ne, nisi!
Pravi Božiček je tam!
1162
01:20:09,640 --> 01:20:12,720
- Vi ste ponaredek in goljuf!
- Goljufija, goljufija!
1163
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
Kakšni agresivni otroci.
1164
01:20:29,240 --> 01:20:31,760
PRIDI SPOZNAJ DEDKA BOŽIČKA
1165
01:20:46,880 --> 01:20:47,880
G. Grzegorz Olęcki?
1166
01:20:49,320 --> 01:20:50,880
Kaj je?
- On je.
1167
01:20:51,200 --> 01:20:54,280
Aretiran si
zaradi kraje dragocene ure.
1168
01:20:54,560 --> 01:20:58,000
- Si kaj ukradel?
- Ne, nisem! Prosim, verjemite mi!
1169
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
- Lahko razložim?
- To bomo rešili na postaji.
1170
01:21:00,640 --> 01:21:02,680
- On je moj podrejeni.
- Stopi stran.
1171
01:21:02,760 --> 01:21:04,360
Zakaj? Božični večer je.
1172
01:21:04,800 --> 01:21:07,120
- Njegovo dekle bo kmalu rodilo.
-Nisem njegovo dekle.
1173
01:21:07,280 --> 01:21:09,880
Če želite dati izjavo,
pridi na postajo.
1174
01:21:10,080 --> 01:21:13,840
Lahko pa vas zadržimo 48 ur
če nimaš drugih načrtov.
1175
01:21:13,920 --> 01:21:17,080
Imam druge načrte.
Ne dovolite, da pridejo do vas!
1176
01:21:17,200 --> 01:21:20,200
Pusti Božička pri miru!
1177
01:21:21,280 --> 01:21:24,800
Ne plačam niti centa. Ampak ti si
mi bo plačal odškodnino.
1178
01:21:24,920 --> 01:21:28,280
veš kaj Lahko me poljubiš
veš kje.
1179
01:21:28,640 --> 01:21:29,640
ja!
1180
01:23:18,160 --> 01:23:19,160
mami...
1181
01:23:19,720 --> 01:23:22,160
mogoče pa le grem
pri Kornelki?
1182
01:23:22,240 --> 01:23:24,680
Ni šans. Božični večer je.
1183
01:23:25,240 --> 01:23:28,120
Ostajamo pri mizi
in petje pesmi.
1184
01:23:29,640 --> 01:23:32,880
Ali že vidite prvo zvezdo?
Pojdi preverit.
1185
01:23:35,080 --> 01:23:36,360
Karina...
1186
01:23:38,560 --> 01:23:40,400
lahko kaj rečeš?
1187
01:23:41,520 --> 01:23:44,280
Za božjo voljo, Karina,
kaj sem naredil?
1188
01:23:45,440 --> 01:23:47,640
Rešil sem tistega ubožca iz Luceka.
1189
01:23:48,040 --> 01:23:50,160
Zvezde ni, oblačno je.
1190
01:23:52,400 --> 01:23:55,880
Toda Józek je tam zunaj,
zmrzovanje na avtobusni postaji.
1191
01:23:58,720 --> 01:24:01,480
Odlična rešitev, Szczepan.
1192
01:24:02,120 --> 01:24:03,720
Odlično delo.
1193
01:24:07,200 --> 01:24:10,360
- Kam greš?
- Dovolj mi je, grem.
1194
01:24:10,760 --> 01:24:12,840
Na božični večer
družina naj bo skupaj.
1195
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Zdaj?
1196
01:24:15,760 --> 01:24:20,000
- Kar naenkrat ti je mar za družino?
- Vedno mi je bilo mar. To vedno pravim.
1197
01:24:20,080 --> 01:24:23,960
Točno tako. slabo mi je
slišati, da to rečeš.
1198
01:24:24,600 --> 01:24:27,000
Vse leto ti je vseeno
o čemer koli.
1199
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
Ne boste popravili niti pipe, ki pušča.
1200
01:24:29,880 --> 01:24:33,720
Toda na božični večer,
naenkrat si ves svetnik,
1201
01:24:34,120 --> 01:24:37,120
in začneš imeti govore.
1202
01:24:37,280 --> 01:24:40,160
- Kot vaš osebni urbi in orbi.
- 'Et'!
1203
01:24:40,640 --> 01:24:44,000
Človeška bitja so pomembna.
Družina je najpomembnejša.
1204
01:24:44,160 --> 01:24:48,040
Noble BS, ki ne pomeni nič,
Szczepan!
1205
01:24:48,160 --> 01:24:50,960
Če želite biti tako dobri, tako plemeniti,
1206
01:24:51,120 --> 01:24:54,960
morda namesto pogovora,
res bi lahko nekaj naredil!
1207
01:24:55,120 --> 01:25:00,280
Namesto da bi vse leto čakali na božič
za neumno pipo v fu...
1208
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
...poči...
1209
01:25:03,040 --> 01:25:05,920
ja Videti je, kot da je počilo.
1210
01:25:06,000 --> 01:25:08,160
- Septični sistem je preplavljen.
- Prelilo se je!
1211
01:25:08,240 --> 01:25:09,880
- Nehaj!
- Tudi jaz sem dobro!
1212
01:25:10,040 --> 01:25:13,040
- Želim popraviti svet!
- Ne dotikaj se me!
1213
01:25:13,120 --> 01:25:16,080
Ne samo kuhati
in teči naokoli z metlo.
1214
01:25:16,200 --> 01:25:20,440
Naprej, popravi ves svet!
Začni s cevjo!
1215
01:25:21,040 --> 01:25:22,480
Popravil bom!
1216
01:25:23,080 --> 01:25:26,160
bom popravil! vse bom dal...
revežem!
1217
01:25:26,320 --> 01:25:30,520
- Vem, tip z recepcije.
- Nehaj se obnašati kot razvajen najstnik!
1218
01:25:30,680 --> 01:25:33,520
- Kje je tvoj razum?
- V mojo rit ...
1219
01:25:35,080 --> 01:25:38,640
No, tukaj je! Končno!
Hvala, Karinka!
1220
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
- Končno smo spet normalni!
- Ni problema.
1221
01:25:41,360 --> 01:25:45,360
- Ni za kaj.
- Nehaj! Nikamor ne greš!
1222
01:25:45,480 --> 01:25:48,600
- Pusti, pridigar človek!
- Peli boste pesmice!
1223
01:25:48,680 --> 01:25:51,400
- Naj mi nekdo pomaga!
- Kriči kolikor hočeš!
1224
01:25:51,560 --> 01:25:55,000
Vidim sosede
hiti, da ti pomaga.
1225
01:25:56,040 --> 01:25:57,360
Oprostite ...
1226
01:25:58,240 --> 01:26:00,800
Svoj robček sem pustil pri tebi.
1227
01:26:02,400 --> 01:26:03,680
Si reven?
1228
01:26:04,360 --> 01:26:06,720
- Oprostite?
- Si reven?
1229
01:26:08,760 --> 01:26:11,360
- Ja, zelo slabo.
- Izvolite.
1230
01:26:12,240 --> 01:26:15,800
Potrebujete še kaj?
Kavč, posoda, TV?
1231
01:26:15,880 --> 01:26:19,920
Vzemi, ne bodi sramežljiv.
Zelo smo plemeniti.
1232
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Delimo z revnimi.
1233
01:26:23,280 --> 01:26:24,360
Vesel božič!
1234
01:26:25,480 --> 01:26:27,920
Kam greš, Karina?
1235
01:26:31,440 --> 01:26:34,360
Peljem Japonca v Prago.
1236
01:26:34,760 --> 01:26:36,880
Poiskal bom njegovo družino.
1237
01:26:47,640 --> 01:26:50,880
Veš kaj,
Po TV pridem kasneje.
1238
01:26:53,440 --> 01:26:55,000
tukaj si
1239
01:26:56,400 --> 01:26:57,400
Kar naprej.
1240
01:27:08,520 --> 01:27:10,400
Oprosti, srček.
1241
01:27:11,240 --> 01:27:13,600
- Mami in očka sta bila samo...
Vem.
1242
01:27:14,000 --> 01:27:15,840
Enako kot vedno.
1243
01:27:46,480 --> 01:27:48,160
Oh, to si ti?
1244
01:27:48,560 --> 01:27:50,320
Prepričan sem bil, da so policisti.
1245
01:28:05,680 --> 01:28:06,680
Imel si prav ...
1246
01:28:07,240 --> 01:28:09,360
življenje je lepo.
1247
01:28:14,200 --> 01:28:15,880
Vrni mu ga.
1248
01:28:17,360 --> 01:28:19,520
Nisi ga splaknil?
1249
01:28:24,840 --> 01:28:27,360
- Rad te ima!
- Nikoli ni rekel tega.
1250
01:28:27,440 --> 01:28:29,000
-Tudi ti ga ljubiš!
- Ne več!
1251
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
- Seveda!
- Ne!
1252
01:28:31,000 --> 01:28:33,120
ja! To si rekel.
1253
01:28:34,960 --> 01:28:36,920
karkoli ...
Kristus, tako mi je žal!
1254
01:28:37,560 --> 01:28:39,800
- Kakšen dan!
- Ja, zanič.
1255
01:28:39,960 --> 01:28:42,680
Na božični večer bi morali biti
domov s svojo družino.
1256
01:28:42,760 --> 01:28:46,160
- Pomagaj mami, skrbi za otroke.
- Tudi jaz tekam naokoli ves dan.
1257
01:28:46,520 --> 01:28:49,920
Ženi sem zamenjal gume.
Pozabila je, kot vedno.
1258
01:28:50,360 --> 01:28:52,760
Grem na radijsko postajo
da organiziram darila za svojega otroka.
1259
01:28:52,880 --> 01:28:55,960
Točno, biti z družino,
z otroki.
1260
01:28:56,040 --> 01:28:59,680
Zakaj me briga Emilka in njen...
Zakaj bi me moralo skrbeti?
1261
01:29:00,080 --> 01:29:02,040
Tukaj sem tudi zaradi svoje družine.
1262
01:29:02,440 --> 01:29:05,240
Ampak kako si ne pomagaš
nekdo na božični večer?
1263
01:29:05,320 --> 01:29:09,920
Celo življenje sem pomagal
vsi in hodijo po meni.
1264
01:29:10,160 --> 01:29:13,920
V redu, v redu ...
Pomiri se, prav? žal mi je
1265
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Res sem.
1266
01:29:20,520 --> 01:29:21,840
MAMA
1267
01:29:36,240 --> 01:29:37,800
Jezus!
1268
01:29:40,320 --> 01:29:41,680
Jezus...
1269
01:29:42,200 --> 01:29:44,400
To je ... čudež!
1270
01:29:45,840 --> 01:29:47,760
Ljudje! Čudež!
1271
01:29:49,040 --> 01:29:50,040
bilo me je strah ...
1272
01:29:51,080 --> 01:29:52,880
Če bi se ti kaj zgodilo ...
1273
01:29:53,760 --> 01:29:55,040
Hvala.
1274
01:29:55,680 --> 01:29:58,960
Ti si ... čudovit prijatelj.
1275
01:29:59,400 --> 01:30:01,320
Lahko to rečem?
1276
01:30:02,160 --> 01:30:03,560
Ja seveda.
1277
01:30:03,920 --> 01:30:08,280
Spet blodim. Pojdi, tvoja žena
verjetno čaka z večerjo.
1278
01:30:09,680 --> 01:30:12,040
Misliš, da je poklical policijo?
1279
01:30:12,640 --> 01:30:15,240
Za vsak slučaj,
nocoj ostani pri meni.
1280
01:30:15,320 --> 01:30:18,200
- Me vabiš?
- Hiša je prazna.
1281
01:30:18,320 --> 01:30:21,120
- Ostani, kolikor hočeš.
- Ja, ampak ...
1282
01:30:21,200 --> 01:30:24,480
- Vrzite ključe v nabiralnik.
- Kaj pa ti?
1283
01:30:25,440 --> 01:30:26,640
Nekaj moram poskrbeti.
1284
01:30:28,520 --> 01:30:30,680
15, Szkarłatna ulica.
1285
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
V Prago?
1286
01:30:48,200 --> 01:30:49,360
V Prago.
1287
01:30:54,000 --> 01:30:55,320
Oh, Szczepan!
1288
01:30:55,720 --> 01:30:58,640
- Vstopi!
- Ne grem s teboj.
1289
01:30:58,720 --> 01:31:00,520
Dobiš? Szczepan!
1290
01:31:00,760 --> 01:31:05,320
Karina, daj no!
Resno... Daj no!
1291
01:31:05,560 --> 01:31:08,160
Józek! Poiskali bomo vaše sorodnike!
1292
01:31:08,240 --> 01:31:10,120
Brez sorodnikov ... Vsi pokopani.
1293
01:31:10,960 --> 01:31:13,520
Ni vam treba skrbeti! Vstopi!
1294
01:31:26,480 --> 01:31:29,480
- Kaj pa Szczepan?
- Ne bo prišel. Počila mu je cev.
1295
01:31:30,400 --> 01:31:31,400
Hej, srček!
1296
01:31:31,800 --> 01:31:33,320
- Je prišel kurir?
- Hej!
1297
01:31:34,160 --> 01:31:36,280
- Ja, je.
- Ali je pripeljal vagon za premog?
1298
01:31:36,760 --> 01:31:39,040
- Seveda.
- Ignaś je v svoji sobi?
1299
01:31:40,160 --> 01:31:41,160
Mislim, da.
1300
01:31:41,240 --> 01:31:44,040
Ti bi moral
da pazi nanj.
1301
01:31:44,440 --> 01:31:46,080
sem.
1302
01:31:52,840 --> 01:31:56,520
- Junior, kje je vagon za premog?
- Ni tukaj.
1303
01:31:57,000 --> 01:32:00,360
Obstajajo nogavice.
In najprej je bil samorog.
1304
01:32:00,640 --> 01:32:03,000
- Rekel sem ti, da počakaš na kurirja.
- Sem.
1305
01:32:03,080 --> 01:32:05,840
Ti bi moral ostati na mestu.
1306
01:32:06,400 --> 01:32:08,400
kje si bil
koliko je ura
1307
01:32:08,480 --> 01:32:12,520
- Šel sem na sprehod.
- Si šel na sprehod? Pojdi se okopat.
1308
01:32:13,200 --> 01:32:16,080
Pripravi se tudi ti.
Skoraj bo božični večer.
1309
01:32:17,600 --> 01:32:18,880
Karina!
1310
01:32:19,440 --> 01:32:21,320
Daj no, nehaj se hecati!
1311
01:32:22,160 --> 01:32:24,480
Na naslednji postaji, prav?
1312
01:32:24,640 --> 01:32:28,040
Prosim, rotim te.
pridi no
1313
01:32:36,680 --> 01:32:38,640
- Oprosti!
- Kaj je to, idiot!?
1314
01:32:38,720 --> 01:32:41,440
- Oprosti!
- Kaj je narobe s teboj?
1315
01:32:41,520 --> 01:32:45,680
- Moja žena ... Prav!
- Ste licenco kupili na tržnici?!
1316
01:32:47,520 --> 01:32:50,240
Daj no, Karina...
Samo vstopi že.
1317
01:32:50,400 --> 01:32:52,520
Oprosti! Oprosti!
1318
01:32:52,840 --> 01:32:54,280
Zaljubljen je.
1319
01:32:55,880 --> 01:32:58,040
Je tisti zaljubljeni fant s tabo?
1320
01:32:59,240 --> 01:33:01,280
- Ne.
- To je njen mož.
1321
01:33:02,800 --> 01:33:03,920
Ločena sva.
1322
01:33:13,000 --> 01:33:14,120
Vstopi.
1323
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
Tako prijazna družina ste.
1324
01:33:17,680 --> 01:33:19,440
Toliko ljubezni.
1325
01:33:22,000 --> 01:33:23,960
Začne se s črko 'O'!
1326
01:33:26,400 --> 01:33:28,560
- Lahko greš.
Zakaj?
1327
01:33:29,360 --> 01:33:32,400
To ni zavetišče.
Nedolžnih nimamo.
1328
01:33:33,040 --> 01:33:36,000
Daj no, tip
ki je ukradel uro priznal.
1329
01:33:36,320 --> 01:33:39,360
- Kakšen tip?
- Tisti, ki ga je ukradel.
1330
01:33:41,760 --> 01:33:43,520
- Pojdi k njej, rada te ima!
- Tiho!
1331
01:33:43,760 --> 01:33:45,680
- Sprednja desna guma.
- Tiho!
1332
01:33:46,520 --> 01:33:47,960
Hvala, šef!
1333
01:34:04,000 --> 01:34:05,280
Emi!
1334
01:34:12,080 --> 01:34:15,040
- Emi? Ste na porodu?
- Ne zadeva te!
1335
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Pravzaprav je.
1336
01:34:48,400 --> 01:34:49,960
STRELNO OROŽJE
1337
01:34:52,320 --> 01:34:54,160
1000 JADRLSKIH VOZLOV
1338
01:35:34,560 --> 01:35:36,720
- Halo?
- kje si
1339
01:35:38,840 --> 01:35:42,640
Nisem ga ukradel. Nekdo ga je vrgel.
1340
01:35:42,720 --> 01:35:43,960
Bilo je v smeteh,
1341
01:35:44,120 --> 01:35:45,960
in zazvonilo je.
1342
01:35:47,560 --> 01:35:50,160
- Ste ob Visli?
- Ne ...
1343
01:35:51,280 --> 01:35:52,720
Na mostu Poniatowski...
1344
01:35:58,600 --> 01:36:00,960
- Sledijo nam.
- Kdo?
1345
01:36:02,680 --> 01:36:05,920
- Surf... agenti za nasičenje.
- Beži!
1346
01:36:18,960 --> 01:36:21,840
- Oprostite, to je moj avto!
- Hočeš, da te ustrelim?
1347
01:36:25,600 --> 01:36:28,120
- Dovolil si ji, da vzame avto!
- Vzela ga je.
1348
01:36:28,200 --> 01:36:31,120
- Ničesar nisi naredil?
- Kaj naj bi naredil?
1349
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
Nemočna sem proti takšni nesramnosti.
1350
01:36:33,560 --> 01:36:35,520
Zavijte desno, hitreje bo.
1351
01:36:35,600 --> 01:36:39,280
- Dihaj!
- Če to rečeš še enkrat, bom.
1352
01:36:40,560 --> 01:36:42,960
- Nisi se obrnil!
- Tam so dela na cesti.
1353
01:36:43,040 --> 01:36:46,360
- Ni dela na cesti!
- Nehaj! Zaradi tebe nas boš ubil!
1354
01:36:46,440 --> 01:36:48,400
sovražim te! sovražim te!
1355
01:36:48,560 --> 01:36:51,800
In ljubim te, ti mali spitfire!
Vbij si to v glavo!
1356
01:36:53,400 --> 01:36:56,960
In odpeljem naju v tisto bolnišnico,
tudi če nas poskušaš ubiti, prav?
1357
01:36:58,120 --> 01:36:59,320
v redu
1358
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
To je on!
1359
01:37:29,680 --> 01:37:31,160
nehaj! Policija!
1360
01:37:31,600 --> 01:37:34,000
Odvrzi pištolo in lezi na tla!
1361
01:37:45,720 --> 01:37:47,720
Ni ti treba skakati!
1362
01:37:57,040 --> 01:38:00,000
- Gospa, ne morete priti sem!
- Oborožen sem!
1363
01:38:01,680 --> 01:38:04,680
Spustite se, prosim, spustite se!
O, bog, spusti se!
1364
01:38:05,520 --> 01:38:08,800
- Gremo noter?
- Kaj si mislil, da delaš?!
1365
01:38:08,960 --> 01:38:11,680
- Ti lažnivec ...
- Pusti ga še malo.
1366
01:38:11,840 --> 01:38:15,200
Kaj si poskušal narediti,
ti prekleti lažnivec?!
1367
01:38:15,800 --> 01:38:19,080
In res sem ti verjel
da je življenje lepo.
1368
01:38:32,000 --> 01:38:34,520
- Daj no!
- Dajmo jim minuto.
1369
01:38:58,120 --> 01:38:59,960
Tukaj sem, srček.
1370
01:39:00,760 --> 01:39:03,480
- Počasi.
- Moja torba!
1371
01:39:10,120 --> 01:39:13,080
Mi lahko končno poveš
kako si dobil mojo številko?
1372
01:39:13,160 --> 01:39:15,880
No, od začetka,
hotel si iti ven z mano.
1373
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
- Nisem.
- Tukaj, zdaj boš imel čas, da končaš.
1374
01:39:20,120 --> 01:39:22,320
Dobro, dovolj govorjenja. Vstopi!
1375
01:39:47,800 --> 01:39:51,760
Fantje, prva zvezda je na nebu.
Čas je, da zaključimo stvari.
1376
01:39:52,000 --> 01:39:56,120
Hvala vsem otrokom, ki so se oglasili
povedati, da nočejo lesenih blokov.
1377
01:39:56,640 --> 01:40:00,000
Upam, da Božiček
jih odstrani s seznama daril.
1378
01:40:00,080 --> 01:40:03,880
Na žalost, en otrok
letos dobiva bloke.
1379
01:40:04,720 --> 01:40:07,400
Odpravljam se k prijateljem
za božični večer,
1380
01:40:07,560 --> 01:40:10,200
in uganete kaj sem kupila za darilo?
1381
01:40:11,200 --> 01:40:13,320
Za božič vam vsem želim...
1382
01:40:23,880 --> 01:40:26,760
Želim ti božič
poln čudežev,
1383
01:40:27,680 --> 01:40:31,640
in da tvoji najdražji,
tudi tisti, ki ne zmorejo,
1384
01:40:31,800 --> 01:40:35,040
so z vami za božično mizo.
1385
01:40:44,400 --> 01:40:46,320
To je to, to so vrata.
1386
01:40:46,880 --> 01:40:48,240
poglej!
1387
01:40:50,200 --> 01:40:51,200
Toda katero stanovanje?
1388
01:40:51,520 --> 01:40:54,600
Na fotografiji nasproti vrat
tam je urar.
1389
01:40:54,720 --> 01:40:56,680
Bilo je pred vojno.
1390
01:40:56,880 --> 01:40:58,920
Slep kot netopir.
1391
01:41:00,360 --> 01:41:02,120
Koliko je zdaj star? 110?
1392
01:41:02,880 --> 01:41:05,600
Lahko bi bil njegov vnuk,
njegov sin ali njegov brat.
1393
01:41:05,720 --> 01:41:09,200
- Gremo!
- Njegov brat... 50 let mlajši.
1394
01:41:11,960 --> 01:41:15,000
res mi je žal,
ampak ne poznam tipa.
1395
01:41:15,280 --> 01:41:17,680
Nikoli prej ga nisem videl.
1396
01:41:19,040 --> 01:41:21,880
- Najlepša hvala.
- Oprostite, kakšne so te številke?
1397
01:41:22,560 --> 01:41:26,480
Delal jih je moj oče
za stranke.
1398
01:41:26,920 --> 01:41:29,120
Na žalost je umrl.
1399
01:41:29,360 --> 01:41:30,360
Imam enega!
1400
01:41:32,520 --> 01:41:34,000
O, ja?
1401
01:41:35,760 --> 01:41:36,960
Poglejmo ga.
1402
01:41:40,960 --> 01:41:44,200
- Kje si to dobil?
-Nekomu je padel.
1403
01:41:44,560 --> 01:41:46,400
Kakšen človek?
1404
01:41:55,960 --> 01:41:59,240
No, to je neverjetno.
1405
01:42:00,040 --> 01:42:03,280
Ker, vidite, to je ura.
1406
01:42:04,200 --> 01:42:07,600
Ostalo je tukaj
za popravilo pri določenem...
1407
01:42:08,680 --> 01:42:13,840
- Józef Brzeski.
- To je on! To je Józef Brzeski!
1408
01:42:14,320 --> 01:42:15,400
On je moj dedek!
1409
01:42:19,080 --> 01:42:20,360
Vojtek!
1410
01:42:20,720 --> 01:42:23,640
- Svak!
- In kaj te čaka?
1411
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
- Nič nisem naredil.
- To pravijo vsi tukaj.
1412
01:42:27,480 --> 01:42:31,840
Ta tip ima kar dober rekord:
napad, izsiljevanje, oborožen rop.
1413
01:42:33,200 --> 01:42:36,360
Kaj? Oborožen rop?
1414
01:42:37,000 --> 01:42:39,280
ti? Profesor?
1415
01:42:39,440 --> 01:42:42,560
Časi so težki. Tudi profesorji
te dni izvajajo rope.
1416
01:42:42,640 --> 01:42:45,760
Španci so naredili celo predstavo
o tem.
1417
01:42:49,160 --> 01:42:50,160
Kaj?
1418
01:42:52,480 --> 01:42:55,480
Spoštovanje, šef.
Karkoli je šlo narobe, nisem bil jaz.
1419
01:42:59,800 --> 01:43:00,800
Sedi.
1420
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
dober apetit! Zakopaj se!
1421
01:43:08,040 --> 01:43:10,120
- Dober apetit!
- Dober apetit!
1422
01:43:15,640 --> 01:43:16,640
hvala
1423
01:43:35,320 --> 01:43:36,320
vem...
1424
01:43:42,760 --> 01:43:45,760
Wojtek ... kaj je ta knjiga?
1425
01:43:46,320 --> 01:43:49,080
Dal sem ga ženski na letalu.
1426
01:43:49,440 --> 01:43:52,360
Pojma nimam, kako moja telefonska številka
končal tukaj.
1427
01:43:53,120 --> 01:43:55,360
Mogoče si hotel, da te pokliče.
1428
01:43:55,520 --> 01:43:59,160
To je moj rokopis,
pa sploh nisem imel pisala.
1429
01:43:59,400 --> 01:44:04,080
- Šef je res želel, da te pokliče.
- Ali pa je morda... božja volja.
1430
01:44:04,400 --> 01:44:07,360
Ali Božiček... spet povzroča težave.
1431
01:44:07,520 --> 01:44:11,320
- Nič nisem napisal.
- Ja, seveda, vsi to pravijo.
1432
01:44:11,880 --> 01:44:16,080
Hej, ali veš
kam so šli v tej božični pesmi?
1433
01:44:19,240 --> 01:44:20,960
veš
1434
01:44:22,400 --> 01:44:25,160
Šli so gor in dol, kajne?
1435
01:44:28,680 --> 01:44:30,280
Božiček, lahko greš.
1436
01:44:30,880 --> 01:44:32,800
- Jaz?
Zakaj ne jaz?
1437
01:44:33,000 --> 01:44:37,000
Tožilec je bil prijazen in je dal
ti pogojno. Zdaj pa sekljaj, sekljaj!
1438
01:44:42,440 --> 01:44:44,280
- Oh, tukaj je!
- Tukaj!
1439
01:44:44,920 --> 01:44:46,640
Pojdi, potrkaj.
1440
01:44:50,560 --> 01:44:51,880
Lucek?
1441
01:44:52,880 --> 01:44:55,880
Hej fantje,
kaj delaš tukaj kako
1442
01:44:55,960 --> 01:44:58,120
- Hilar.
- Aleluja, Karinka!
1443
01:44:58,200 --> 01:45:01,040
- Ampak to so napačne počitnice.
- Ali ste Brzeski?
1444
01:45:02,160 --> 01:45:04,440
No, ja, seveda.
Lucjan Brzeski.
1445
01:45:04,840 --> 01:45:07,040
- Magister inženiringa?
- Od maternice!
1446
01:45:07,680 --> 01:45:09,080
stric!
1447
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
Za Ignaša.
1448
01:45:14,320 --> 01:45:18,400
Ne pozabite, da je Božiček samo starec
z belo brado.
1449
01:45:18,560 --> 01:45:22,920
- Hvala!
- Torej so njegova darila morda staromodna.
1450
01:45:37,640 --> 01:45:40,320
Sprašujem se, kako je Božiček vedel
kar zbirate.
1451
01:45:42,720 --> 01:45:43,720
Od očeta.
1452
01:45:44,680 --> 01:45:45,680
hvala
1453
01:45:47,760 --> 01:45:49,040
Lepo si ga zavila.
1454
01:45:51,760 --> 01:45:54,760
Tukaj je darilo za strica.
Izvolite.
1455
01:45:55,320 --> 01:45:56,320
hvala
1456
01:45:59,720 --> 01:46:00,800
pospravil bom.
1457
01:46:03,880 --> 01:46:04,880
Pusti, mama.
1458
01:46:08,280 --> 01:46:09,880
Oče je z nami.
1459
01:46:13,480 --> 01:46:15,160
To je lepo od tebe.
1460
01:46:17,120 --> 01:46:18,280
Hvala.
1461
01:46:20,040 --> 01:46:22,000
Za Ignaśa in za avto na premog.
1462
01:46:22,320 --> 01:46:25,800
In gume...
Pozabil sem jih spremeniti.
1463
01:46:26,400 --> 01:46:28,160
ti si najboljši
1464
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Brez težav.
1465
01:46:32,840 --> 01:46:34,120
Ni šans!
1466
01:46:39,360 --> 01:46:41,400
Kako so se to znašle v mojem darilu?
1467
01:46:41,800 --> 01:46:45,280
- Božiček ti jih je prinesel.
- Čudeži, stric.
1468
01:46:46,280 --> 01:46:47,280
Grad!
1469
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Emi?
1470
01:47:01,960 --> 01:47:04,280
Kako jo boš poimenoval?
1471
01:47:05,480 --> 01:47:07,960
Mislil sem, da se bova skupaj odločila.
1472
01:47:48,400 --> 01:47:53,760
sin! Zakaj sediš tukaj čisto sam?
Čakali smo celo večnost!
1473
01:47:54,120 --> 01:47:56,400
Mami, nisem prinesel hrane.
1474
01:47:56,840 --> 01:48:01,360
o čem govoriš
Pridi, vsi čakajo. Pohitite.
1475
01:48:06,600 --> 01:48:07,600
oče!
1476
01:48:09,160 --> 01:48:12,120
- Babica naj bi začela klicati bolnišnice.
- Kazik!
1477
01:48:12,200 --> 01:48:15,040
- Od kod je prišlo?
- Prinesli smo ga.
1478
01:48:16,520 --> 01:48:19,080
- Kje si dobil denar?
- Od trezvenjakov.
1479
01:48:19,160 --> 01:48:23,360
- Mama ni naredila ničesar?
Zakaj? Rekel si, da boš prinesel vse.
1480
01:48:24,040 --> 01:48:26,440
- In si mi verjel?
- Sin ...
1481
01:48:28,320 --> 01:48:31,800
Vedno verjamem vate, ne glede na vse.
1482
01:48:31,920 --> 01:48:33,720
Hvala, mama.
1483
01:48:35,440 --> 01:48:38,520
- Kje je oče?
- Mir vsem ljudem dobre volje!
1484
01:48:38,760 --> 01:48:43,840
- Poglejte to čudovito drevo, ki sem ga našel!
- Oči, kakšno drevo je to?
1485
01:48:44,440 --> 01:48:46,560
kaj misliš,
kakšno drevo, sin?
1486
01:48:47,440 --> 01:48:50,760
Ne prepoznaš jelke?
Seveda je jelka!
1487
01:48:50,920 --> 01:48:54,280
- Povonjaj, kako lepo je.
- Očka, to je tuja!
1488
01:48:54,560 --> 01:48:56,560
No, mogoče pa je tuja, prekleto.
1489
01:48:57,280 --> 01:49:01,000
Našel sem ga v majhnem ograjenem prostoru
med nekaterimi nagrobniki.
1490
01:49:01,400 --> 01:49:05,640
Bilo je temno, ni bilo veliko luči,
in nisem imel očal.
1491
01:49:05,880 --> 01:49:07,680
Ampak to je lepo drevo!
1492
01:49:08,040 --> 01:49:11,800
Vi bi se izgubili
na poti v pekel!
1493
01:49:11,920 --> 01:49:15,040
Zdaj pa sedi,
napolitanko moramo deliti.
1494
01:49:15,600 --> 01:49:18,320
To je to! To je to! ja...
1495
01:49:18,840 --> 01:49:22,120
seveda,
visok tip je Lučekov oče,
1496
01:49:22,280 --> 01:49:27,440
in nižji je njegov bratranec...
Józekov dedek.
1497
01:49:28,080 --> 01:49:30,040
Ali obratno.
Kakorkoli ...
1498
01:49:30,560 --> 01:49:32,880
Lucek in Józek sta družina.
1499
01:49:33,000 --> 01:49:36,160
Lahko rečeš, Lucek ima
te rahlo poševne oči, kajne?
1500
01:49:36,920 --> 01:49:39,800
Ali nisem tega rekel že na začetku?
1501
01:49:39,880 --> 01:49:44,200
Rekel si, a v resnici nisi vedel.
Samo izmišljeval si je.
1502
01:49:44,640 --> 01:49:47,080
Szczepan, kako lahko kdo
izmisliti resnico?
1503
01:49:48,200 --> 01:49:53,360
Józio, moj človek, pridi sem!
Objemi me!
1504
01:49:53,640 --> 01:49:57,120
Zdaj nikogar v soseski
bo iztrgal Józeka.
1505
01:49:58,200 --> 01:50:01,480
Ne zapletaš se s svojimi,
kajne, Szczepan?
1506
01:50:02,120 --> 01:50:04,040
- Dober večer.
- Oh, dober večer.
1507
01:50:04,120 --> 01:50:07,480
Józio, spoznaj svojo teto.
1508
01:50:07,880 --> 01:50:10,520
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
1509
01:50:11,560 --> 01:50:14,920
Lucek je veliko govoril o tebi.
1510
01:50:15,240 --> 01:50:19,160
Slišal sem, da ljubiš poljske tradicije
in božični večer.
1511
01:50:19,680 --> 01:50:21,960
Rad imam tudi svojo družino in prijatelje.
1512
01:50:22,800 --> 01:50:24,760
In ... to ...
1513
01:50:25,480 --> 01:50:27,400
je naša družinska ura.
1514
01:50:28,040 --> 01:50:30,120
Prosim, sprejmite.
1515
01:50:31,280 --> 01:50:34,480
- Dobrodošel doma, Józio.
- Nazaj sem.
1516
01:50:35,960 --> 01:50:38,480
Nekoč je čistila
na japonskem veleposlaništvu.
1517
01:50:38,560 --> 01:50:41,480
Tako je moja ljubica
naučil jezika.
1518
01:50:41,840 --> 01:50:43,720
- Otroci, k mizi!
- Prosim, sedi.
1519
01:50:43,840 --> 01:50:47,560
Sedite vsi.
Karkoli imamo, vse je vaše.
1520
01:50:47,640 --> 01:50:49,040
- Ali imaš psa?
- Ne.
1521
01:50:49,120 --> 01:50:50,800
Zdaj si.
1522
01:50:50,960 --> 01:50:52,680
- Naj pomagam.
- Hvala.
1523
01:50:56,680 --> 01:50:58,160
- Kurba.
- Kreten.
1524
01:51:09,440 --> 01:51:10,720
tudi jaz te ljubim.
1525
01:51:19,400 --> 01:51:20,680
ljubim te bolj.
1526
01:51:25,320 --> 01:51:26,360
Kaj?
1527
01:51:39,840 --> 01:51:42,320
Tiha noč
1528
01:51:43,280 --> 01:51:46,040
Sveta noč
1529
01:51:46,720 --> 01:51:50,040
Vse je mirno
1530
01:51:50,200 --> 01:51:53,040
Vse je svetlo
1531
01:51:54,000 --> 01:52:00,200
Okrogla Devica Mati in Otrok
1532
01:52:00,840 --> 01:52:06,920
Sveti dojenček, tako nežen in blag
1533
01:52:07,840 --> 01:52:11,800
Spite v nebeškem miru
1534
01:52:15,040 --> 01:52:19,240
Spite v nebeškem miru
1535
01:52:22,040 --> 01:52:24,760
Tiha noč
1536
01:52:25,560 --> 01:52:28,040
Sveta noč
1537
01:52:29,200 --> 01:52:32,440
Pastirji se tresejo
1538
01:52:32,600 --> 01:52:35,560
Na vpogled
1539
01:52:37,160 --> 01:52:41,640
Slava teče iz nebes daleč
1540
01:52:43,120 --> 01:52:49,040
Nebeške čete pojejo Alelujo
1541
01:52:50,320 --> 01:52:55,720
Kristus Odrešenik je rojen
1542
01:52:57,880 --> 01:53:03,880
Kristus Odrešenik je rojen
1543
01:53:22,240 --> 01:53:23,720
Vam je všeč?
1544
01:53:27,040 --> 01:53:29,200
Vse, kar pogrešamo, je vagon za premog.
1545
01:53:30,640 --> 01:53:32,840
Imamo avto na premog.
1546
01:53:35,760 --> 01:53:36,960
Ljubim te!
1547
01:53:37,400 --> 01:53:38,800
Tudi jaz te ljubim, oče ...
1548
01:54:18,000 --> 01:54:23,000
Revidiral in sinhroniziral
HITRI MEDIJE Z NASLOVI